|
Y婚是人生中的大事, 也因而Y婚@}不是在日常的生活中或是影集中都常常一再被提及. 但是由於|西方文化的不同, 以致於S多老美的俗我不是很了解, 例如像是 wedding shower 就有不少人` "受洗" 的意思. 其只要你看完@篇P, 就算你]Y^婚, 老美的@一套婚Y俗你很快就能有一些基本的JR. .
1. I'm so glad you're getting married.
我很高d你要Y婚了.
Marry @字就是Y婚的意思, 可是要注意的是, 「我要Y婚」 @句不能f成, "I will marry." 槭顫N呢? 因檫@句子犯了e`, 第一e`是「Y婚」老美不沃v marry, 而f get married. 因沃v marry 是表示嫁或娶的意思, 在@Y是一及物釉~, 必有受~. 例如我要娶她就是 "I will marry her." 第二e`是兌呀好「要」作的事情, 口Z上要用 be going to, 而非 will. (P於 will 和 be going to 的比^] 1), 所以如果你f, "I will get married." 指的是, 我懟趕搿菇Y婚, 但什Nr候新娘是l都不知道. 但 "I'm getting married." 指的t是我「要」Y婚了, 至少新娘已x好了, 而且婚Y在近期染鴕e行了.
C合以上的理由, 老美很少v "I'm so glad you will marry." 而多半是, "I'm so glad you're getting married." 不信你下次注意看, 老美他都是怎Nf的!
2. Finally, you're getting hitched.
K於你要Y婚了.
Y婚除了 get married 之外, 老美也U喜g用 get hitched 肀硎窘Y婚, hitch 原是指後的拖^, (P 73) 用 get hitched 表示人Y合在一起, 然也就是Y婚的意思了! 如果比^口Z的v法, 你可以f make a big commitment, 原意 "作一重大的承Z", 但也可指扇嗽誚Y婚r相互作的承Z. 所以你可以f, "I've decided to make a big commitment to him." 意思就是我Q定要嫁o他了.
另外在英蠹的V告中,有P「婚氏c」的一誚 hatches(出生), catches(婚), matches(Y婚), and dispatches(死亡),好是四押尾的字! U有意思的, o大家⒖家幌.
3. I'll make you my best man.
我要你我的伴郎.
在西洋的婚Y俗中, 通常新郎 (groom 或作 bridegroom) (通常是四) 自己的好友男相 (groomsmen), 但另外要找一伴郎 best man. 故名思h, 通常@人都是新郎最要好的朋友或是在他生命中最重要的夥伴, 但由於 best man 只能有一, 所以老美常常榱訴x哪一人 best man 而改X筋. 像是在 Full House Y, Jesse 要Y婚r就不知道x Danny 或是 Joey best man 而不知如何是好. 而@扇吮礱嬪隙頰f不在意, 但心Y上s都是很吃味的! 所以榱斯狡鷚, 他最後乾脆打破鶻y, 一次找了 best man, @倒也是不e的方法, 你f是?
4. She will be my maid of honor.
她我的伴娘.
相賭猩 best man, 新娘 (bride) 也要x褚晃 maid of honor 作榘檳. 同擁 maid of honor 通常只能有一位, 所以另外腥剿奈壞 bridesmaid (女相) 作陪, 然 bridesmaid 的地位就不如 maid of honor 淼媚屈N崇高了. 所以去 maid of honor 算是一Ns耀. 有r我在跟老美天r]有}可v, 我就她, "Have you ever been a maid of honor?" (有]有^伴娘啊?) 如果她曾^, 我保^她一定d^地滔滔不^把整^程vo.
一般而言 maid of honor 都是找未婚的女士, 但如果有r候在是找不到未婚的女士, 也可以找一已婚的女士喑湟幌. 不^@r候就不叫 maid of honor 了, 而改叫 matron of honor.
5. We'll throw him a bachelor party.
我他e行一告e紊h派.
所^的 bachelor party 就是在男生Y束紊砩鈧, 他的紊硨糜樗ek的一 party, 他正式告e紊砩. 活擁熱莩撕染仆孢[蛑, 有r他礱衣舞 (stripper) 肀硌菝衣舞 (因槔碚上碚f看衣舞是紊h的特!), ^份一c的 stripper 坐在他的大腿上大跳衣舞, 也就是所^的 lap dancing. 然一切的狂之後也就代表了你正式告e了紊砩, ~向婚姻之路了.
不知道各位有]有注意到, 老美fe行一 party 喜g用 throw @釉~, 算是一N很口Z但s十分受g迎的用法. 例如我明天要在我家e行派, 就是, "I'm gonna throw a party in my house tomorrow."
6. How many people did you invite to your wedding shower?
邀了多少人去的告e紊砼優Π?
以前我老美提到 wedding shower, (或Q bridal shower) 我都`以槭搶廈澇誚Y婚前有某N的受洗x式, (把身w洗乾Q一c, 以便?? ) 其不然, wedding shower 算是 party 的一N. 美很v究男女平等的社, 男生有 bachelor party, 女生也不甘示弱磙k wedding shower, 算是和男生分庭抗w, 所以基本上 wedding shower 就是告e紊砼擁吶.
另外我常老美提到 baby shower 或是 kitchen shower, 其如果你知道 wedding shower, 你就不容易` baby shower 和 kitchen shower 的意思. Baby shower 就是生小孩r所k的派, 通常受邀⒓擁娜I一些河悶芬饉家饉家幌. 同理 kitchen shower 就是新居落成, 朋友^硇錄易 (有r也叫 house warming party), 然c咭膊幻庖I些N房用品意思一下, @跟中肆T包t包有著曲同工之妙.
7. I'll walk you down the aisle someday.
有一天我o嫁出去.
在西洋教堂的婚Yx式中, 父H要挽著女旱氖腫哌^t地毯, 父H再把女航探o新郎, @擁倪^程就叫 walk down the aisle. 所以@句常被引申榻Y婚的意思, 就如同中文Y「~向t毯的另一端」是一擁. 不^ walk you down the aisle @句通常父Hε赫f的, 例如有些父HK不成女旱幕槎Y, 他就可以f, "I'm not going to walk you down the aisle." (我不走向t毯的另一端的. )
8. It's a shotgun wedding.
那是一先上後a票的婚Y.
@介B一很有趣的用法, 叫 shotgun wedding, 就是指女方是大著肚子去Y婚的婚Y, v白一c就是扇訟壬憲後a票啦! Shotgun 意指霰, 所以 shotgun wedding 原指女方拿逼男生Y婚, 可是 shotgun wedding 沿用至今日, t多半沃敢言卸黃冉Y婚的婚Y, 或者也叫 military wedding.
9. Where is the gift registry?
Y物登諛難Y?
S多人受邀⒓永廈賴幕槎Y第一件要的事就是, "要不要包t包啊?" 其老美]有包t包的T, 你跟他f red envelopes 他^κ且活^F水. 老美的T是送Y物, 你也不必牟恢酪I什N, 他乓清卧詘儇公司 (例如 Macy's), 你只要直接去百公司 "J" 一件Y物就行了.
10. I, Ross, take thee Rachel to be my wedded wife.
我 Ross, 娶 Rachel, 成槲業奶.
教堂婚Y的重^蚓褪怯贍I二位新人作Y婚誓言 (wedding vows), 通常沁@幼擁囊歡卧: "I, Ross, take thee Rachel to be my wedded wife, to have and to hold from this day forward, for better or for worse, for richer or for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, till death do us part, (我 Ross, 娶 Rachel, 成槲業奶, 今天以後, 不是好是, 是富有或是F, 悲蚩, 我煤, 珍惜, 直到有一天死亡⑽分_.) ]: thee 是古英文, 也就是 you 的意思.
@段例句取材自 Friends (六人行), 就是有一次 Ross 原本要和 Emily Y婚, 但由於他心Y其是一直壑淼吶笥 Rachel 的, Y果在宣誓r居然把新娘的名字 Emily v成了 Rachel 了! @是 Friends 的高潮蛑, 也是老美茶N後喜g的}.
]1: 根 Longman English Grammar:will 可以表「Ay」, 例如, "It will rain tomorrow." 但 "I will marry her." 的 will表「意」, 意欏肝⑺ "我要Y婚" @句在中文中表_的意思其是 "I want to get married." 但 will 不表示 want to. "I'm gonna get married." g成中文是「我要Y婚了」. 「了」字在@句中文e的作用是表_一N「Y婚」的B, 就像 "I'm gonna get married." 句中 get 後面加上 marry 的^去分~, 而@^去分~即是表_一N「Y婚」的B. Will 是指磧鋅贍蘢韉s尚未有明_的事情. [根Longman English Grammar, (9.37.2) will在正式Zw中表示的事:在需要用正式Zw的齪, 尤其是嬲Z中, 多用will而不用 be going to (9.46.2) 在非正式Zw中, 要表示意D、打算r, 一般多用硎 be going to 而不用 will.
]2: 老美的婚Yx式中有些特e的俗也S各位x者有d趣知道, 像是新人步出Y堂的r候, H友蛩⒚肀硎咀8V. 有度蜜月r他詼Y後面煲淮目展拮. 另外有一俗我想大家都不陌生, 就是新娘咽種械吶躉向在鑫椿櫚吶, f接到花的人就橄亂新娘. 新郎呢? t比^命苦, 要先用嘴巴把新娘Mm的o咬下, 再把它o在鑫椿櫚哪行, 和新娘的捧花作用完全相同, 它接到的人成橄亂新郎. |
|