倍可親

回復: 1
列印 上一主題 下一主題

THE LONELY LAND (孤獨的大地)

[複製鏈接]

20

主題

49

帖子

46

積分

貝殼新手上路

初過語言關(三級)

Rank: 2

積分
46
跳轉到指定樓層
樓主
Downs 發表於 2004-9-18 00:10 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
-----------------
The Lonely Land
-----------------

  A J M Smith

This is a beauty
Of dissonance,
This resonance
Of stony strand,
This smoky cry
Curled over a black pine
Like a broken
And wind-battered branch
When the wind
Bends the tops of the pines
And curdles the sky
From the north.
This is the beauty of strength
Broken by strength
And still strong.
   
-----------
孤獨的大地
-----------

這是不和諧的美
這是石岸的共鳴
這是如煙的哭泣環繞著黑色的松柏
象一枝被風折斷的枝幹
當風擰彎了樹尖
又凝固了來自北方的天空
這是力量的美
被力量所折斷
仍高傲地聳立著

http://www.somebuddy.ca/poemershome/lonelyland.html

354

主題

1606

帖子

747

積分

有過貢獻的斑竹

愛國華僑(十五級)

Rank: 3Rank: 3

積分
747
沙發
一劍飄飄 發表於 2004-9-18 06:33 | 只看該作者
nice poem
回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2025-8-11 15:40

快速回復 返回頂部 返回列表