水

由於繁榮地區都與水有關，廣州人認為水就是財。於是「水」就常常成了「錢」的代名詞。工資叫「薪水」，交錢叫「磅水」，補錢叫「補水」，路費叫「水腳」，一千元叫「一撇水」，一百元叫「一夠水」，財源廣進叫「豬籠入水」，把別人剩下的錢賺走叫「撈凈水」。　　特別有趣的是，普通話里的「風」字，到了嶺南，就變成「水」字。例如威風叫「威水」，看風（盯梢）叫「睇水」，通風（報信）叫「通水」。　　「水」在廣州方言中神通廣大，可隨手拈來。半桶水（一知半解）、水貨（走私貨）、縮水（事情打了折扣）、老水（老成，尤指小孩）、放水（暗通關節）、醒水（醒悟）、吹水（高談闊論）、命水（命運）、整色水（裝模作樣），一頭霧水（莫名其妙）、食水好深（賺取高額利潤）等等。「你是乜水？（什麼貨色，何方神聖）」被他鄉人當作學習廣州語言的入門語。　　「水」字還可以引申出許多意思。如：形容路程遠，不管這條路是水是陸，一律叫「很遠水路」；乘車兜風，叫「游車河」（儘管不在河上）；用氣勢嚇人，叫「拋浪頭」；做了過河卒子，事情無可挽回，叫「洗濕咗（了）頭」；質量差的貨物，有如流水，留不住靠不住，叫「流嘢（東西）」。　　水生動植物也常被利用來作比喻。例如「鹹魚翻生」、「倒瀉籮蟹」（忙亂、狼狽、事情無法收拾）、「炒蝦拆蟹」（風風火火罵人）、水過鴨背（表面工夫）、失魂魚（失魂落魄的人）、大頭蝦（馬大哈）等等。

千祈唔好做佐水魚呀

阿里山的姑娘美如水！

打麻雀，屋主要」抽水「，
明知冇希望既就叫：」呢勻凍過水「
收到錢從中落格既叫「kept 水」
仔送老豆終既叫「擔瓜買水」
用來調味的叫「滷水」
香港六0年代制水時期的口頭禪：「樓上關水！「

回復 格物便是致知 2樓 的帖子

快D磅水

如果比賽時，兩方隊員水平都很差，叫做「海軍對水手，水對水「。

無料---「水皮」

停止資金支持------被關水喉

有水放水，沒水散水，三十年前香港消防鬼語。

撲水，少年家貧，雙親常向親友等借水，或鐸水。

講錦耐就系 水蛇春錦長的口水佬，但你千其唔好水過鴨背啵

你對廣州話咁有「心水」，呢度就唔使「水靜河飛」啦。

世外閑人 發表於 2011-8-23 21:48
你對廣州話咁有「心水」，呢度就唔使「水靜河飛」啦。

你搵到知音啦

難為呢度眾鄉里離家別井，為求食宿日夜「撲水」啦！咳........

從前無料又叫「水蟹」

回復 來美六十年 15樓 的帖子

疊買心水----萬事少理

回復 來美六十年 16樓 的帖子

應該係 "疊埋心水"

「你是也水」應該係「你係也誰」。

回復 來美六十年 18樓 的帖子

水和誰係同音.