當別人叫我 Chinese 時我感到受到了極大的傷害,就象是一個黑人被叫做了 Nigger。我記得我第一次來到美國時,我在田納西大學有一個名叫約翰的朋友,他的祖父來自中國的上海。很顯然他對他的身世和種族背景一點也不感到恥辱,但是每當別人問他是不是一個 Chinese 時,他會感到非常生氣並且說不是。他憎恨 Chinese 這個詞。我當時還不明白這是為什麼,現在我知道了。因為它是一個用來侮辱我們的
種族的蔑稱,就相當於用於侮辱非洲人的 Nigger。
幾百年以前,當那些所謂的優等的大不列顛人來到我們的中央之國時,看到了我們的人民。在那些英國人看來,這些與他們穿著迥異的中國人簡直不如狗和蟲子,他們身無分文、面黃體弱、帶有疾病、是從蟲子演變而來。於是這些優等的大不列顛人覺得應該用帶有貶低性的、侮辱性的詞 China 和 Chinese 來形容我們的人民和國土。我想僅從那些英國人對待我們的態度和方式,我們中國人就應該更加警覺和更早地懷疑 China 和 Chinese 是帶有惡義的詞語。難道你會認為那些大不列顛人會那麼文明地給我們這些蟲子起一個體面的名字?!
可悲的是,那些大不列顛人在為這個蔑稱編造的故事中竟然沒有絲毫掩蓋他們對我們的惡意和偏見。他們宣稱我們的國家被稱為 China 是因為我們的景德鎮出產陶瓷。並且他們隨便地在 China 後面加上 -ese 來稱呼 China 的人民。那我們不禁要問:如果這是不列顛人為其他的國家和人民命名的方式,那麼為什麼不將義大利叫做比薩餅(Pizza)、義大利人叫做比薩餅人(Pizzese),因為義大利是因為比薩餅而
聞名?為什麼不將德國叫做啤酒(Beer)、德國人叫做啤酒人(Beerese),因為德國人以喝啤酒而聞名?為什麼不將美國稱為玉米(Corn)、美國人叫做玉米人(Cornese),因為它因出產玉米而聞名?為什麼不將英國人叫做罪惡之地(Sodom )、英國人叫做雞姦者(Sodomese),因為大多數英國人都進行雞姦?
有些人也許會質問:既然我們實際上並不是處於世界的中央,為什麼我們稱自己為中國呢?我不同意這樣的觀點,完全沒有必要將一個國家的具體地理位置同它的名字直接聯繫起來。比如說,不列顛聯合王國,難道真是一個聯合的王國嗎?根本沒有!!並且這個國家也早已不復存在!!!那麼我們應該讓英國人將其國名改為罪惡之國(Sodom )並將英國人叫做雞姦者(Sodomese),因為這才最接近他們的本質?不,我們不會那麼做,英國人可以繼續將他們的國家稱為不列顛聯合王國,當然我們也可以將我們的國家稱為中國人的中央王國(Central Kingdom of Sinaian,C.K.),儘管我們並不是處於世界的中央。
我希望通過剷除 Chinese 這個單詞,使我們的孩子在這塊土地上受到的歧視和傷害會少一些。他們將被稱為一個體面的、尊敬的名字。希望我們再也不用告訴孩子他們是 Korean 而不是 Chinese,儘管他們確實是中國人。我的一位朋友曾經這麼說,如果我們中國人能夠顯示我們在每個方面都比別人優秀,那麼 Chinese 的含義就會改變。我對此持懷疑態度。首先,我們不可能在每個方面都比其它種族優秀;第二,我們沒有必要在每個方面都比別人優秀來贏得尊敬和一個體面的名字;第三,即使我們在每個方面都比別人優秀,Chinese 的貶義也不會改變。飛人喬丹是一個 Nigger並且在每一方面都非常優秀,難道他能改變 Nigger 的含義嗎?日本經濟上的成功能夠改變倭寇或 Japanese 的含義嗎?不能!!他們做不到!!這些詞必須徹底地從辭彙中根除,這是無可爭議的!!!
美國的黑人進行了艱苦的鬥爭去爭取被正式地稱為非裔美國人的權利,而不是被叫做 Nigger,在這個過程中許多人因此而獻出了生命。我希望我們中國人在爭取我們的權利時不要象黑人那樣艱苦和漫長。我知道有的人在背後對別人叫不同的名字,他們仍然在自己黑暗骯髒的卧室里用 N-word、Chinaman、pale people 這樣的字眼。如果我們聽不到這些,這就不會對我們造成傷害。但是,我們絕不應該讓別人正式地、公開地、當面地叫我們 Chinese,並且默默地接受別人對我們每天進行公開的、肆無忌憚的貶低。