北京演唱會曲目遭中方審查？鮑勃-迪倫否認

2011年5月16日   僑報

　　「民謠之王」鮑勃·迪倫今年4月初開始在北京、上海、香港成功舉辦了一系列巡演，但其後，西方媒體上卻出現不少負面報道，稱「迪倫沒唱Blowin' In The Wind》（《答案在風中飄》）等經典歌曲是因為未通過中國官方審查」。為此，鮑勃·迪倫13日在其官方網站上發表聲明，否認有關他最初沒獲准在中國演出和中國官方審查了他歌曲的報道。

　　迪倫首先指出，「一年前，中國文化部駁回演出申請」純屬子虛烏有，至於有些歌曲沒唱是因為未通過官方審查的說法，迪倫的解釋是「中國主辦方要求我事先提供演出的歌名。我們事前三個月就把要演出的歌目送過去了。但是沒有人告訴我，哪首歌曲或者哪句歌詞沒有通過審查。我們把每一首打算唱的歌都唱了。」 《北京青年報》

外媒： 鮑勃·迪倫北京個唱放棄抗議曲目

時間：2011-04-08 16:26:08  來源：新華網  
   
【綠色建材資訊網】新聞提示：6日鮑勃迪倫在北京演出現場(法新社)【英國《獨立報》網站4月7日報道】題：迪倫首場安全演出，北京鬆了一口氣　　經典歌曲《像一塊滾石》和《大雨將至》昨天讓北京工人體育館的人群驚嘆。鮑勃迪倫昨天在中國大陸舉行了首場演出，他.....


【英國《獨立報》網站4月7日報道】題：迪倫首場安全演出，北京鬆了一口氣

　　經典歌曲《像一塊滾石》和《大雨將至》昨天讓北京工人體育館的人群驚嘆。鮑勃·迪倫昨天在中國大陸舉行了首場演出，他放棄了一些著名的抗議歌曲，以免觸怒中國政府。

5月份就將年滿70歲的迪倫依然精力旺盛，演唱狀態良好，口琴和手風琴的演奏讓大多數中國觀眾起立鼓掌。他將在明天前往上海舉行另一場演出。

演出現場安保嚴格，不過中國每場演出的監管一般都比較嚴格。

演出推廣公司歌華萊恩的總經理魏明說：「鮑勃·迪倫在中國的地位遠高於其他外國演出者，社會和文化影響也更大。」他說：「之前我們覺得他的樂迷可能不多，中國可能沒有那麼多人對迪倫感興趣，但我們完全錯了。這並不是一個小眾領域，他在中國有著大量追隨者。」

他在上世紀60年代寫下了經典的抗議曲目《在風中飄蕩》和《變革的時代》，可以理解有人覺得迪倫會在中國碰到問題。不過，考慮到他的音樂大多是攻擊美國的外交政策，他的演出會在北京獲得支持。迪倫的演出曲目混合了新曲和老歌，但沒有什麼可能惹怒官方的東西。

鮑勃·迪倫原定去年來中國，但之後取消了亞洲巡演的中國、台灣地區和韓國站。

【美國《華盛頓郵報》網站4月6日報道】題：審查的時代：鮑勃·迪倫首次在中國露面(記者基思·B·里奇伯格)

搖滾樂偶像鮑勃·迪倫周三在共產主義中國的首次露面中避開了爭議，他迴避了上世紀六十年代的那些影響了一代人的抗議歌曲，在一座蘇聯時代的體育館中，在大約5000名觀眾面前演唱了政府審查人員稱他們預先批准的曲目。

在周日台灣地區的演唱會上，迪倫演唱的第八首歌曲是《荒涼的街道》，以返場演唱《在風中飄蕩》結束，這兩首歌曲的歌詞是反戰和民權抗爭運動的同義詞。但在中國，文化部官員謹慎地審查了每首歌的每句歌詞，然後才決定是否允許外國人進行演出，於是上述兩首歌就從演出曲目中消失了。在北京，迪倫用《相思病》代替了《荒涼的街道》，最後，兩個小時的演出以一首《永遠年輕》結束。

對於現場的許多中國樂迷來說，這次演唱會是親眼看到美國偶像的機會———即便他們並不聽得懂那些歌或者甚至不太了解迪倫的作品。

一名在電影製片公司工作的年輕女子說：「太棒了。太完美了。但他不怎麼說話。」另一位23歲的女學生說：「他沒有唱《在風中飄蕩》。我在等那首歌。」

人群中有幾名義大利女子對演唱會不以為然，她們來看偶像，其中名叫埃萊娜的女子說，演唱會「太平淡了」。但大多數人似乎挺高興，甚至陶醉。掌聲彬彬有禮但並不持久。最受歡迎的歌曲是老歌，像《重訪61號公路》和《小人物的歌謠》。

【英國廣播公司網站4月6日報道】題：鮑勃·迪倫北京演唱會落下帷幕

　　美國反戰搖滾巨星鮑勃·迪倫結束了在中國的首場演出。這場演出在北京工人體育館舉行，迪倫受到中國粉絲的熱烈歡迎。

儘管如此，迪倫同意只演唱經過中國政府批准的歌曲。迪倫以諸多反戰抗議歌曲聞名於世，《變革的時代》等名曲曾經影響了美國1960年代的抗議運動。然而，這首歌和很多歌曲一樣並沒有出現在長達近兩個小時的北京工體演唱會上。

迪倫共演唱將近20首歌曲，這期間只對大約5000名觀眾講話一次，還是在介紹自己的樂隊的時候。

迪倫沙啞的歌聲使英語是母語的人們都難以分辨歌詞，更不要說中國觀眾了。據一些迪倫粉絲論壇上的說法，開場后，很多拿贈票的人紛紛退場，有的更把票低價賣給了場外等票的歌迷。畢竟，迪倫這樣的老牌歌手在中國知名度遠遠低於美國歌星嘎嘎小姐和加拿大歌星席琳·迪翁。




  

又揭露了一些造謠的西方媒體！！

西方媒體對於意識形態不同的國家（中，蘇）或是威脅到美國地位的國家（80年代的日本）總是不遺餘力的造謠毀謗。而這些被造謠毀謗的國家總是會出現少數響應西方媒體謠言的叛徒，這些叛徒造謠毀謗自己祖國比西方媒體還要起勁。

這些歪曲報道太多了，這僅是小菜一碟。