錦旗寫錯字捍變撼 故宮死撐

錦旗寫錯字捍變撼 故宮死撐

    【本報訊】北京故宮博物院九件由香港收藏家借出的展品上周日失竊，

當地警方花五十八小時便拘捕一名疑犯，起回六件失物。院方特製兩面錦旗

贈給北京市公安局，表彰警方迅速破案。詎料其中一面錦旗被眼利網民發現

錯別字，將「捍衞」的「捍」誤寫成「撼（與捍字普通話諧音）」。但故宮

方面死撐沒錯，網民則諷刺其「丟物又丟人（即丟架）」。


被嘲沒文化

    故宮博物院副院長紀天斌前日親自到北京市公安局，將兩面分別寫著「

智勇神警，盜賊剋星」及「撼祖國強盛，衞京都泰安」的錦旗送給局長傅政

華。網民發現後者兩句話第一個字應合併成「捍衞」，卻變成「撼衞」，頓

成網上熱話。故宮負責人前晚辯稱，「撼」字沒錯，顯得厚重，跟「撼山易，

撼解放軍難」意思相同。

    香港樹仁大學中國語言文學系系主任孫靜指，「撼」指搖動、搖晃，「

捍」才是保衞之意：「搖動祖國強盛？『撼』字肯定不對！」內地童話作家

鄭淵潔也調侃：「涉嫌用文字顛覆國家？ 還是恩將仇報譏諷公安『撼祖國強

盛』？」外界批評故宮沒文化，網民更炮轟製作錦旗都出錯，出現保安漏洞

也不足為奇。

本文連結 : http://orientaldaily.on.cc/cnt/c ... 0515/00178_010.html