中文出版物 陸禁隨意夾帶英文

【聯合報╱特派記者林琮盛／北京報導】        2010.12.22 04:09 am


中國崛起，不斷強調「軟實力」的同時，內部卻逐漸瀰漫一股「文字排外」的氣息。中共國家新聞出版總署頒布禁令，要求漢語出版物的內容，不得「隨意」夾帶使用英文單字或字母縮寫等語言，官方卻無明確定義，何謂「隨意」。
這場「文字排外風」，起源今年四月中國國家廣電總局向央視等媒體發布通知，要求主持人播報、記者採訪和字幕中，要刪除外語及縮略詞，如ＮＢＡ。
當時規定，若遇特殊情況必須使用，要在外語及外語縮略詞后加中文解釋。有大陸網友還戲謔，改掉ＮＢＡ前，先把ＣＣＴＶ（央視全稱）給改過來。
事隔八個月，新聞出版總署發布類似的「禁縮令」。
這分名為「關於進一步規範出版物文字使用的通知」要求，在漢語出版物中，禁出現隨意夾帶使用英文單詞或字母縮寫等外國語言文字；禁止非中非外、含義不清的詞語；禁止任意增減外文字母、顛倒詞序等違反語言規範的現象。
通知指出，報紙、期刊、圖書、影音製品和電子書、網路等各類出版物中，外國語言文字使用量劇增，出現在漢語言中隨意夾雜英語等外來語、直接使用英文單詞或字母縮寫、生造一些非中非外、含義不清的詞語等濫用語言文字的問題。
官方認為，這嚴重損害了漢語言文字的規範性和純潔性，破壞了和諧健康的語言文化環境，造成不良的社會影響。
該通知明令，各級新聞出版行政部門對於出版物違反使用語言文字規範，責令改正，依法行政處罰。
有大陸網友戲稱：「是不是先把『ＩＳＢＮ』改成國際標準書號？」甚至，以後連ＧＤＰ、ＣＰＩ等字語，恐怕也將要被封殺？
但也有不少人力挺官方，認為「早該這樣。看不慣一堆中文裡，突然冒出幾個英文單詞、歌詞也一樣，真噁心」。
一位北京的文化學者就抨擊，隨著中國崛起，近年來打造文化大國，利用軟實力讓中國走出去的呼聲日益高漲，但文字排外，反而像文化不自信的表現。

又見極左思維～～