翟田田夢斷美國 咎由自取

愛德華夏 (2010-11-14 09:35:53) 新浪博客



不久前，中國留學生翟田田遭到學校開除，被帶手銬腳鐐押送機場，「自動離境」被迫離開學習了七年的美國。有人說這是一次歧視華人事件，所以特別引人注目。我剛知道時想寫點什麼，但因為資料不全，一直沒寫。



我剛看了翟田田接受國內記者訪談的錄像，對他和事件經過有了較多的了解，就這件事談談看法感受。翟田田長的帥氣、聰明，尤其是一口流利美式英語，與美國青年別無二致，我欣賞他帶有剛性的語言、表情和動作，一看就像是很有作為的青年。我除了為他感到惋惜和遺憾之外，也從他身上看到中國舊文化的影響和中美文化的差異。



據翟田田講，事件開始，學校教導處主任受學校指派請他喝咖啡，客氣地說，有一位白人女生向學校反映受到他的性騷擾，請他說明情況，這位主任還說，「我是信任你的，如果也能讓學校同樣相信就沒事了」。翟田田當時以是個人隱私為由拒絕說明。隨後被學校施以停課處分。



翟田田十分生氣，打電話給校方，說要向法院和媒體控訴歧視，還說了「大不了就拼了」「火燒學校」之類的狠話。校警得知立即將他以「恐怖分子」拘留，與三個黑幫恐怖嫌犯關押在一起。數月之後，他被押解出境，由親友接送回國。



被女生投訴性騷擾，本來是一件不大的事情，由於殘留在翟田田身上的中國舊文化作怪，他對待此事的觀念和方法出現嚴重錯誤，致使事態突然惡化，最後被迫中斷已經進行七年的學業回國，功虧一簣，夢斷美國。



女生向校方投訴他，這已經不是個人隱私問題，主任請他喝咖啡談話，看似柔和簡單，實質是代表校方向他進行調查，翟田田有義務積極配合說明情況。校方也會保密，否則會當被告。如果翟田田實在有難言之隱，他可以聯繫警察，直接向警察說明，警察會記錄在案。學校也不會停他課程。



如果翟田田確有對女同學有不禮貌行為，除了向校方或警察說明情況外，還應積極向女生解釋清楚，表示道歉並請求諒解，避免以後再次發生誤會。女生沒有打擊報復他的意圖，否則她不會向校方投訴，而是直接報告警方或投訴法院。他如此這般，可以小事化了，繼續上學讀完博士學位了。



可是，他以個人隱私為由斷然拒絕向校方說明情況。此時學校不能不管，不管就是對女生的不負責任，有當被告可能。學校能做的選擇只有兩種，一種是直接將事件移交警方處理，另一種是停止翟田田課程，迫使他向校方說明情況。顯然後者對於翟田田是比較有利的。



翟田田對校方心意全然不懂，被停課後頓時怒火中燒，脫口說出「大不了就拼了」「火燒學校」之類的狠話。這話若在中國不會有事，而在美國卻非常嚴重。美國曾受到911恐怖襲擊，又發生了多起校園槍殺案，尤其發生過韓國和中國留學生兩起校園槍殺慘案。任何人聽到這種威脅話語都會很緊張，校方立刻通知警方控制翟田田是理所當然的了。校方不這樣做會被公訴。



那麼，為什麼在美國留學六年多的翟田田會犯下這種低級錯誤呢？我分析，他還不了解美國一切都在法律規範中，加之大腦里殘留的中國舊文化害了他。首先是「愛面子」文化，中國人「愛面子」是老祖宗遺傳下來的，全世界人都知道。



當處主任找翟田田喝咖啡談話的時候，首先「面子」文化害了他。他感覺自己很沒面子，為了保住中國式的「面子」，他卻用了西方「個人隱私」的「盾牌」抵擋，拒絕向校方說明情況。這是典型「中學為體西學為用」的祖宗觀念。



第二個害他的觀念是「不講理」，這也是中國舊文化特色。中國實行二千多年的 「禮治」，文化注重「講禮」，奉行等級森嚴的「君為臣綱」， 「男尊女卑」之類，「禮治」的特點就是不講理。公安局長李剛的兒子開車撞死女同學，非但沒有停車去接女友，被攔下后還大叫「我爸是李剛」，據說他現在保外就醫，仍逍遙法外。如果李剛兒子騷擾了女子，女子只能感到「榮幸」，學校和警方都不會管。



翟田田似乎忘了自己是在美國，當他得知校方停課程的時候，中國「不講理」的文化又害了他，使他說出非常沒理智的，惹大禍的威脅話。翟田田在中國長大，受中國舊文化影響很深，留在潛意識裡。雖然他經過六年多美國文化教育，也有了很大改變，但遇到事情，潛意識文化還是會跳出來干擾，下意識說出「大不了就拼了」「火燒學校」這樣沒理性的話。這話在中國說可以，中國是誰狠毒誰是大爺，比大爺更狠毒的是太爺（多一點），比老爺更狠毒的是老爺。可他是在美國啊！狠毒錯了地方。



中國舊文化部和教育部不但沒有積極引導青年學生學習西方文明，還極力抵制，什麼「西裝穿在身，心還是中國心」歌曲到處唱。帝王文化，奴才電影到處演。像晚清末年那樣秉持「中學為體，西學為用。」文化教育政策，結果害了青年，他們一旦出國，問題多多。



我熟悉的一位青年在美國好萊塢電影公司工作，曾配合中國中央電視台拍攝中國在美國留學生的紀錄片，在他採訪的一大批留學生中，有一些很快融入美國社會，向美國青年一樣自由快樂。這些人被國人說成是黃皮白心的「香蕉」。有一些則很苦悶，處處碰壁，這些人都是受中國舊文化毒害太深，所謂「西裝穿在身，心還是中國心」的人。這些痛苦的留學青年多數會走出來，少數會退卻回到中國。即使走出來的，也應吸取翟田田的教訓，提防自己中國舊文化意識跳出來害自己。



通過翟田田事件，我們可以得到一個啟示。培養孩子應該從小定向。如果想培養成國際型人才，就讓孩子少看或不看中國古書。如果看了很多中國古書，就乾脆留在爹媽身邊過一輩子算了，出國也是精神苦悶一族。



據翟田田講，他一直沒有認錯，似乎為中國人爭了光，其實是給中國人丟了丑。有錯就承認才會得到諒解和尊重，為了「面子」死不認錯，結果在堵塞自己的路，顯得中國人很固執。我對翟田田有個建議，好好反省自己，把道理想清楚，然後寫一本書，將自己留學的經歷和事件客觀寫進去，它一定會成為世界暢銷書，至少在中國和美國暢銷。如果他想嘗試，我可以提供幫助。



另外我還建議，大學教授英文的時候，應該同時做一些清理中國舊文化的事情，比如愛「面子」「不講理」之類。這才是真正愛學生，愛青年，不能只把普世公認的國際語言教給學生，卻不教普世的價值觀念，反而塞進一些中國舊文化垃圾。這些學生青年走進世界覺醒后，他們會怨中國的老師、學校、文化部、教育部。



我不知道現在文化部、教育部的領導們如何教育自己的和親友的學生青年，也許他們實行「雙軌制」，對於自己的和親友的學生青年實行完全的西式教育，對於非自己的和親友的學生青年實行中國舊文化教育，這樣可以使自己的和親友的學生青年走到世界后，少了來自中國的競爭對手。現在人心難測啊！什麼他娘的鬼心眼兒都有。