翻譯自Murder in Store, by Brod, D. C.
(10)「謝謝你能騰出時間來見我。」他的話音是如此真誠，幾乎使得我弄不明白，他的話意味著什麼。他在坐下來的同時，示意我坐在他對面的椅子上。
他親切地看著我，彷彿覺得我的面容有了什麼變化。「你平常不戴眼鏡吧？」
「不。」我回答說：「我是把鬍子刮掉了。」
「啊。」他點點頭說。
我打量著豪瑟與眾不同的辦公室。室內的牆壁，全是用硬木條鑲嵌起來的。巨大的辦公桌，是用一整塊橡樹原材製作的，僅就這一點而言，毫無疑問是獨一無二的。房間里瀰漫著舊皮革和打磨硬木傢具的混合氣息。令人驚訝的是，這個辦公室歷經豪瑟家三代人使用，竟然沒有多大的變化。兩邊的牆壁上，掛著豪瑟父親和祖父的畫像。我立即注意到，這個家庭幾代人的面容都非常相似，並且都有著居高臨下的風度。這種豪門之主的特徵，也沒有因為時代沿革而有所削弱。站在辦公桌後面，可以臨窗俯瞰密執安街，這條繁華林蔭大道的特別景觀。
豪瑟的辦公桌上，擺著三個精緻的像框。裡面裝的照片，其中兩幅因為角度的原因，我看不見是什麼內容。最右邊一幅，在我的視野之內，絕對可以肯定是黛安娜·豪瑟的照片。這幅照片是在湖邊拍攝的。黛安娜迎風挺立，其悠閑之風度，不知道是真情的顯露呢，還是故做姿態。照片上的黛安娜，穿的是斜紋呢夾克衫，和現在穿克什米爾皮上衣，披銀狐皮毛外套的她相比，顯得更為平易近人。
「她很別緻嗎？」
豪瑟對自己的攝影創作頗為自豪地說著。這種口吻實在令人吃驚，完全不象是豪瑟這類強人所應有的。緊接著我明白了，他所說的和我所看到的，不是同一幅照片。他顯然認為，我是對中間的照片特別感興趣，並且把這幅照片轉過來，使它面對著我。
他說得對。這幅照片確實有些別緻的地方，拍攝得是一匹馬，並以群馬奔騰為背景。
「你知道阿拉伯人嗎？」豪瑟問道。
「只從《黑馬叢書》里讀到過一些。」
他微笑起來，好象我們倆有了某種共同的特殊愛好。接著，他又把照片轉了過去。
「我認為，象她這麼完美的生靈，上帝是不可能再次創造出來了。」他嘆了口氣，用一種近似惱怒的口吻補充說：「然而黛安娜恨她。」
我敢肯定，豪瑟以前曾經受過嚴重的刺激。他竟然把一匹馬的照片擺在中間，而把他妻子的照片擺在旁邊。另一旁，我還不知道是什麼照片(可能是他的母親)。象這種人，我認為簡直是不可理諭的。
豪瑟終於把注意力，從那匹馬身上抽了回 來。他清清嗓子，談起另一個話題。「感謝你恰當地處理了豪瑟太太引起的麻煩事。」
「理應為您效勞。」
「她常處於不可預料的狀態。」豪瑟嘆口氣，並點了點頭，表示贊同自己的說法。「但是我猜想，這就是為什麼，當你遇到象這樣精力充沛的年輕女人時，你不得不期望著你的……」他在未說完的話里，留下暗示的尾音。
看來對於我，豪瑟也象描述一匹馬似的，那種才關到馬廄里，還高度緊張著的馬。其看重的程度甚至超過他妻子。令人不可思議的是，他總是漫不經心地談到黛安娜，這究竟是為什麼呢？然而，這個話題絕不能再深入下去了。
「你找我要談的是珠寶展的保安計劃吧？」
豪瑟的眼睛盯在辦公桌上，盯著一個皮革製作的記事簿。過了好一陣子，他才抬起頭來，看著我說：「確切的說，並非如此。」
我靜靜地等待著。(10)
| 
狗仔卡
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
搶沙發