[有趣]上海話與北京話互譯 [ 轉]

sam333 · 發表於 2009-7-4 10:16

北京話上海話互譯,暈死
抽丫的＜-＞宣死脫伊
牛B ＜-＞老亂
傻B ＜-＞戇亂
卧槽＜-＞釀個冬采起來
准女婿＜-＞毛腳
一轉臉兒＜-＞夾手
毯兒哄＜-＞搗漿糊
臊眉搭眼＜-＞賽故八啦
上趕子＜-＞鮮嘎嘎
宰人＜-＞斬充頭
苦孩子＜-＞馬大嫂/買汰燒

玻璃＜-＞屁精
柳蜜＜-＞叉女人
傍大款＜-＞叉模子
蜜/颯蜜/大颯蜜/尖兒蜜＜-＞小姑娘/老好看個小姑娘/好看了勿得了個小姑娘/害死脫人個小
姑娘你丫＜-＞儂擦那
怎麼著？＜-＞哪能啦？
跟家呆著＜-＞窩裡相登了該
我特喜歡你，咱一起學習吧＜-＞我老歡喜儂個，一道盪馬路起筏？
喲，盤夠亮的呀＜-＞呀，儂勿要太漂亮啊（羨慕狀，不管男女）
嘿，條還挺順＜-＞（上下打量一遍）身材啊蠻好
我愛你＜-＞啊啦屋裡有婚房。。。（漫不經心狀，並同時抬頭望天）
嫁我得了，都是熟張兒＜-＞我要拿全世界買下來北儂（豪情萬丈狀，開始搜索錢包）
回頭嫁不出去再砸手裡，多不值當啊＜-＞慢叫萬一嫁勿出去多少犯勿著啦（細聲細氣地商量著）

宜修 · 發表於 2009-7-4 10:21

毯兒哄？

沒聽說過。

綠水潭 · 發表於 2009-7-4 10:59

人間的盒子 · 發表於 2009-7-4 11:38

真絕了，笑死。

那＂亂＂字用得文明了點。[本話題由人間的盒子於 2009-07-04 11:40:42 編輯]

xoyuanfen · 發表於 2009-7-4 13:04

翻譯得好！

baby_____ · 發表於 2009-7-5 11:33

直譯，意譯到位

sam333 · 發表於 2009-7-6 01:47

宜修: 毯兒哄？沒聽說過。

說不定---新詞兒

sam333 · 發表於 2009-7-6 01:49

人間的盒子: 真絕了，笑死。

那＂亂＂字用得文明了點。

9494

sam333 · 發表於 2009-7-6 01:50

綠水潭:

握握手

sam333 · 發表於 2009-7-6 01:51

xoyuanfen: 翻譯得好！

謝謝支持哈！

sam333 · 發表於 2009-7-6 01:56

baby_____: 直譯，意譯到位

謝謝！

宜修 · 發表於 2009-7-6 11:17

sam333: 說不定---新詞兒

落伍了。

Dust · 發表於 2009-7-6 23:25

追求永生 · 發表於 2009-7-7 20:55

這個厲害，山姆大叔堪稱民俗大家了。

sam333 · 發表於 2009-7-8 03:19

宜修: 落伍了。

時代在變，詞兒也在變。不由人哪。

sam333 · 發表於 2009-7-8 03:20

Dust:

宜修 · 發表於 2009-7-8 03:21

sam333: 時代在變，詞兒也在變。不由人哪。

是！

盡量從正面去看待、理解。[本話題由宜修於 2009-07-08 03:22:13 編輯]

sam333 · 發表於 2009-7-8 03:24

追求永生: 這個厲害，山姆大叔堪稱民俗大家了。

謝謝支持！飯後茶閑圖個樂子，不敢當家！

stellazhu111 · 發表於 2009-7-9 06:59

玻璃＜-＞屁精???
啥 -- 灑么是.

8288 · 發表於 2010-1-20 16:34

sam333: 握握手

怕手汗