翻譯自Murder in Store, by Brod, D. C.
(86)我開著車出墓地時，奧亨利問：「你還沒有吃午飯吧？」
我看著他說：「你請客嗎？」
他嘴裡抱怨著些什麼。我聽得出來他是答應了，就直接把車開到白鹿酒家去了。
我們倆都要了三明治和基尼斯黑啤酒。奧亨利挺爽快地喝了一大口。
「很不錯，」他說。大概我把這傢伙還沒認準。
他一下子把三明治吞了一半。接著把醋澆在他點的法國油炸食品上。他嘗了嘗，再澆一點兒醋，又嘗了一口，才滿意地點點頭。他終於對我講話了：「難道你不認為，咱們倆應該互通情報了嗎？」
「為什麼你要給我提供情報呢？」對曾經懷疑過我的人，我總是有點兒不太放心。
「兩個原因，」他喝乾了一杯黑啤酒，向酒巴台的侍應揮了揮空酒杯。「 一，這是我能在你那兒獲得情報唯一方法。二，你的分析能力很強，在你周圍的人，甚至象蒼蠅一樣多。並且我還認為，你善於在女人面前扮演腳踩兩隻船的角色。另外，實話告訴你，我是絕不相信你和豪瑟的女人沒有什麼關係的。」
我沒有答話。我認為這時候我無論說什麼，都可能給自己造成麻煩。
「你認為是她把自己的老公殺了嗎？」他問。
酒巴侍應又端來一杯酒，順便把奧亨利的空酒杯收走。等侍應離開后，我才說：「有可能，我大致上認為。黛安娜·豪瑟是性格很不穩定的人，然而我不知道，她是不是最佳懷疑對象。」
「許多證據都說明這件事是她乾的。」
我並沒有被這句話所嚇倒。「比如象什麼？」
奧亨利微微地笑了。
「假如你告訴我你的情報，我也得告訴你我的情報嗎？」我問。
「在某些情況下就得這樣。」
「好吧，你先說。」我點著了一支煙，然後把煙盒放在桌子上。
「好。」奧亨利往後靠在雅座背上，手裡端著酒杯。「她需要豪瑟的錢。」他為了強調這一點，停頓了很長時間，並且觀察著我的反應。他等待著，從桌子上拿起我的煙盒，取出一支煙。
「你介意嗎？」他問。我搖搖頭。他點著煙，漫不經心地合上我的火柴盒。
「她要他的錢做什麼？據我所知，她出身於一個有錢的家庭。」
「她娘家的遺產，確實是很大的一筆錢。但是一點兒也不會給她。」
「噢，真的嗎？」這件事越說越有趣了。
「是真的，她在她父親那兒得不到一個便士。因為有家男性雜誌，登出她一幅全裸照片。她爹爹顯然對此是極為惱火的。他在遺囑里刪掉了女兒的繼承權。他的遺囑修改得如此之快，以致使她受到措手不及的打擊。有些人認為，這就是她要嫁給豪瑟的原因。」
「她是為了錢呢，還是想找一個代替她父親的人？」
奧亨利聳聳肩。「我認為不屬於後者。想一想吧，那樣做可能產生什麼後果。」
「假如她嫁給豪瑟，是想找一個父親的代替者。根據這一點，要解釋她為錢而殺豪瑟，顯然就不能成立了。」
「可能不是的。然而對此，我還需要再補充些證據。」他上身向前傾著。「現在輪到你了。你也講一些我不知道的情況吧。」
我在考慮講些什麼好。我可以告訴他關於老鼠的事，這卻只能算私人的事，並且會使他更加懷疑我和黛安娜有關係。假如告訴他黛安娜給我寫的恐嚇信，他會追究她的刑事責任。假如我什麼都不講，那真是和扣留證據差不多了。另外，我也開始喜歡這傢伙了。
「豪瑟收到的那些恐嚇信是她搞的。」
他揚起了眉毛。
「她說她這麼做，只是為了引起他的注意。同樣，她還常在豪瑟商場偷些內衣什麼的。她說他正在疏遠她。她這麼做是為了回擊他。」
「她從她老公的商場，也就是她自己的商場里偷東西？」接著，他與其說是對我講，不如說是自言自語：「那甚至不能算是偷。」
我聳聳肩。「你不得不這樣來看待這個問題。」
「我只是隨便說說。」奧亨利說。
他喝乾了基尼斯黑啤酒，揮揮手再要一杯。我才喝完第一杯。酒巴侍應又給我們送上兩杯，我點點頭表示感謝。
「這種做法看來太整端了，也太明顯了。」
奧亨利點點頭。「我也曾有這種感覺。然而我記得，有時候罪案看起來太明顯，是因為那些殺人犯，無論是什麼原因─愚蠢，空想─ 從來沒有考慮過他，或者她會被捕。」
我沒有什麼可說的。他有他的觀點。(86)
| 
狗仔卡
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
搶沙發
