對中國人民來說，與西方做生意是通向自由的最快途徑

簡評: 英國發明了一條"中國走向自由"的新道路, 或者是為自己辯護的新途徑?

原文標題 英國首相的中國之旅
11/08/2010 Daily Telegraph 每日電訊 四月青年"和解團結" 11/8/2010翻譯

＜＜每日電訊＞＞觀點：對中國人民來說，與西方做生意是通向自由的最快途徑。

明天，大衛卡梅倫將帥領自喬治三世以來英國最大的貿易代表團訪問中國。與他同去的有財務大臣，三個內閣部長和五十名工業巨頭。現在是個微妙的時刻：他是被囚異議人士劉曉波獲得諾貝爾和平獎后第一個訪問中國的重要西方國家的領導。嗚呼哀哉!中國人將那個獎項當成了西方顛覆其政治體系的陰謀。

不久前在印度重新為英印關係注入活力的首相這次需要小心謹慎且注意細節。中國雖然在2001年就加入了世貿組織，但其經濟之開放卻是一個緩慢的過程：許多進口的「標準」和其他規定都為外國企業增加了負擔，導致其在競爭中處於不利境地。當然，中國依然是個一黨國。所以，卡梅倫先生需要使他的主人意識到英國對各種基本自由的堅定信念----結社自由，表達自由，法律面前人人平等。與此同時，他應該向中國提供保證：西方急需中國的成功，一個自由的體制是通向強大和穩定國家的最可靠的道路。

不幸的是，除了引發無謂的爭議，一個外國元首能為人權做的也只有這麼多了。但不論如何，對中國人民來說，與西方做生意是通向自由的最快途徑。另外，不要忘記，我們同樣需要用貿易來擺脫世界性的經濟不景氣。