釣魚島糾紛的贏家是華盛頓

核心提示：北京得到的僅僅是船長的釋放，而他的漁船是在「中國神聖領土」上捕魚。華盛頓利用這次機會加強了自己在該地區外交和安全問題上的地位。有跡象表明，華盛頓可能在釋放船長過程中發揮了很大的作用。

原文：Diaoyu dispute marks a win for Washington
來源：南華早報作者：Wang Xiangwei
發表時間：2010年9月27日 星期一
譯者、校對：@xiaomi2020
(本文參考了《參考消息》上的摘譯)

外交政策圖集：中日東海對抗全紀錄


在中國漁船船長詹其雄被釋放后，北京繼續施加壓力，要求東京對「非法」扣押詹道歉並作出賠償。

中國外交部25日兩次提出要求，但日本首相菅直人26日堅決予以拒絕。

有人認為，在至少5年內發生的兩國最嚴重的外交爭端上迫使東京讓步后，北京有些貪得無厭。

乍看上去，北京的確是徹底的贏家，國內民族主義情緒高張，國外引發了日本媒體的強烈反應，它們指責東京屈從於北京的壓力。但如果更深入地調查，審視更廣泛的影響，華盛頓才是更大的贏家。隨著華盛頓的日益介入，中日關係正變得越發複雜，尤其是在有爭議的領土爭端上。中國與東南亞的關係也是如此。
詹其雄9月7日被逮捕之後，北京就啟動了一系列強硬的外交抗議，六次召喚了日本大使，暫停了軍事層面的聯繫，推遲了在爭議性海面上的油氣田開發項目，還取消了多項雙邊文化活動。

上星期，溫家寶總理在紐約威脅說如果還不立即釋放船長的話就會採取進一步的行動。

「釣魚島是中國的神聖領土，如果日本執意不改正其錯誤，中國會採取進一步行動。日本方面要承擔所有的可能的嚴重後果，」溫家寶說。他拒絕與日本外相在聯合國會議分會上見面。

上個星期四，中國當局說他們正在調查四名日本人在沒有授權的情況下涉嫌進入軍事區，並對軍事設備進行非法拍攝。

這一次，中國的領導人一方面在施加外交壓力和言辭方面做得相當好，另一方面也同時控制了公共意見，確保民族主義情緒不會失控。

在過去的幾個星期內，在主要的中國城市出現了一些零星的抗議，警察的數量甚至超過了示威者的數量。當局採取了一些措施讓大學的學生們留在校園裡。

這和上一次反日示威形成了鮮明的對比，200五年的成千上萬的學生和其他的中國人走上街頭抗議教科書淡化了日本的戰爭罪行件，以及日本想要加入聯合國安理會成為常任理事國。這次，現場的日本官員和媒體觀察到中國人的街頭抗議是冷靜的，規模也比較小。

中國已經取代日本成為世界第二大經濟體。總而言之，在試圖明確國家「核心利益」之際，這次事件讓北京取得了明顯的勝利。但這種勝利僅限於海外媒體的報道描繪出中國更加自信的態度和更加勇敢地宣布領土主權。

但是這種勝利不過局限於一些海外媒體報道中國有了更自信的態度，在領土主權方面出言更為大膽。

的確，北京得到的僅僅是船長的釋放，而他的漁船是在「中國神聖領土」上捕魚。

毋庸置疑，日本海上保安廳船隻依然在釣魚島附近巡邏，日本官員也明確表示，如果中國漁船靠近釣魚島，他們仍會逮捕中國漁民。

與此同時，華盛頓得到了大量好處，它利用這次機會和最近其他事態發展，加強了自己在該地區外交和安全問題上的地位。更有趣的是，有跡象表明，華盛頓可能在釋放船長過程中發揮了很大的作用。

一些日本媒體強調，在美國國務卿希拉里·柯林頓和日本外務大臣前原誠司23日紐約會晤后，東京就屈服了。據說在會談中，希拉里敦促舉行對話儘快解決爭端。

美國國務院發言人菲利普·克勞利說，華盛頓迅速對釋放詹其雄作出反應，稱讚日本的這一決定「將大大緩解該地區現有的緊張關係」。克勞利似乎證實了之前的猜測，即中國官員遊說華盛頓向東京施加更多壓力。他對記者說，更低一級的美國官員和中國官員在紐約接觸，討論了這一爭端。

在此之前，希拉里在7月份宣布，美國要扮演調解者的角色，促進有關南中國海島嶼爭端的多邊解決辦法。中國、越南、馬來西亞、菲律賓和汶萊都宣稱擁有這些島嶼。

這些爭端也是美國總統巴拉克·奧巴馬上周和東南亞領導人舉行峰會的重要議題。


在中國的對外關係中，與美國的關係是最重要的。

最近的事態發展表明，應該越來越多地透過中美關係的多稜鏡來看待中國與鄰國的關係，無論是日本還是東南亞國家。


    牆內看《譯者》https://yyii.org
    發送郵件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com訂閱《譯者》
    使用Google Reader猛擊 這裡訂閱《譯者》；

核心提示：北京得到的僅僅是船長的釋放，而他的漁船是在「中國神聖領土」上捕魚。華盛頓利用這次機會加強了自己在該地區外交和安全問題上的地位。有跡象表明，華盛頓可能在釋放船長過程中發揮了很大的作用。

原文：Diaoyu dispute marks a win for Washington
來源：南華早報作者：Wang Xiangwei
發表時間：2010年9月27日 星期一
譯者、校對：@xiaomi2020
(本文參考了《參考消息》上的摘譯)

外交政策圖集：中日東海對抗全紀錄


在中國漁船船長詹其雄被釋放后，北京繼續施加壓力，要求東京對「非法」扣押詹道歉並作出賠償。

中國外交部25日兩次提出要求，但日本首相菅直人26日堅決予以拒絕。

有人認為，在至少5年內發生的兩國最嚴重的外交爭端上迫使東京讓步后，北京有些貪得無厭。

乍看上去，北京的確是徹底的贏家，國內民族主義情緒高張，國外引發了日本媒體的強烈反應，它們指責東京屈從於北京的壓力。但如果更深入地調查，審視更廣泛的影響，華盛頓才是更大的贏家。隨著華盛頓的日益介入，中日關係正變得越發複雜，尤其是在有爭議的領土爭端上。中國與東南亞的關係也是如此。
詹其雄9月7日被逮捕之後，北京就啟動了一系列強硬的外交抗議，六次召喚了日本大使，暫停了軍事層面的聯繫，推遲了在爭議性海面上的油氣田開發項目，還取消了多項雙邊文化活動。

jet360 發表於 2010-10-3 12:42

土共上了美國人的圈套