譯文：伊斯蘭的榮譽謀殺和基督教的家庭悲劇

伊斯蘭的「榮譽謀殺」和基督徒的「家庭悲劇」

FlorianRötzer 03.09.2010 弗洛里安許策

（婦女——譯者加）一次告別習慣性思維的嘗試，卻陷入了帶來死亡的男人們的包圍。

伊斯蘭文明無法接軌西方文明的標誌之一就是所謂的榮譽謀殺了。這是指一些人為了消除由於所謂的某些道德規範的破壞而使家庭所蒙受的羞恥而實施補救的行為。這種純粹是和（行為人——譯者加）鄉土文化相關的犯罪行為，儘管它在這裡（德國——譯者加）不經常發生，也是和我們的法律秩序不相容的，屬於要受到相應懲罰和追究的行為。

如果非要一概地歸咎於伊斯蘭教或者穆斯林以及他們與德國文明的不相容性的話，那麼人們肯定會指出，（尤其是）德國人在他們基督教的西方傳統文明的指導下樣板式地在實施人類的大規模滅絕和其他可怕的罪行之外，還通過種族玷污法將這種榮譽謀殺執行到了國家的層面。所以，將這種行為與文明掛鉤的做法，似乎也走不了多遠。

人們似乎也常常忘記，德國人尤其是德國男人是如何頻繁地採用榮譽謀殺來消滅自己和家庭的。針對這種情況，會有人不論行為人是否具有宗教信仰而聲稱這是基督教西方的，天主教或者新教的文明所導致的結果嗎？但是總有很多有著伊斯蘭教的家庭背景的人，儘管本人沒有宗教信仰，卻仍舊被Sarrazin,Broder（1）之流一概地推定，他們的文明與我們格格不入，他們是非常危險的。

最近又爆出一起這樣的案例（2），或許也能夠暫時地引起頑固的穆斯林仇視者一點點思考。這個期望估計又和對反猶者（設身處地思考——譯者加）的期望一樣不切實際了。這個最新的案例儘管發生在一個外國人身上（一個克羅埃西亞人），但是他也是一個基督徒。他殺死了自己的女兒，然後自殺了。他年僅一歲的兒子還處於生命危險之中。這個男子和他的妻子處於分居狀態，主張了自己對孩子的探視權，並籍此把孩子拉進他的自殺行動中。

這並不是一個孤立的事例。顯然當--信仰基督教的以及德國的--男人們在妻子離開他們或者關係出現危機的時候，會有一種傾向，那就是將妻子甚至是連同孩子一起殺害。一般來說這只是一起自殺事件，但是自殺者卻把家庭成員也牽扯進來：如果受傷的「一家之主」都已經決定，因為「尊嚴」（虛榮——原文為虛榮，這裡取諷刺意——譯者）受到侵犯而放棄生命，那麼所有家庭成員也都必須一同消失了。這個榮譽謀殺究竟是出於一種絕望的嘗試，以死亡來重建家庭的完整性；還是一種純粹的報復行為，就不在討論範圍之內了。但是這種行為無論如何都是基督教西方世界中存在的相對於（伊斯蘭世界）的榮譽謀殺的對等物。這種情況下被殺害的大多是少女或者已婚婦女。之所以把整個家庭拉進（自殺的——譯者加）泥沼，是不是與基督徒們「誰被被釘上十字架，就能得到解脫」的信仰有關呢？霍森海姆市（Rosenheim）的某個周末，一個婦女和她三歲的兒子被懷疑是被其德國羅馬尼亞混血的丈夫/父親弗朗茲穆勒（Franz Mueller）所殺害（3）。

在說到基督徒和非穆斯林的時候，儘管行為本身可以歸入榮譽謀殺的模式，但是人們仍舊傾向於用家庭悲劇的說法，而不是榮譽謀殺。這類殺人行為並不僅僅發生在德國。幾天前在美國亞利桑那州，一個男子殺死了親生孩子的母親和其他四個人（4）。之後他飲彈自殺，兩個孩子則幸運地逃過一劫。

我們又該怎樣看待八月初世界報（dieWelt)的一篇報道（5）呢：

——來自烏普塔爾（Wuppertal）的一個父親多次聲稱要殺死他的妻子，而且也付諸了行動。他的妻子頭部連中兩槍而亡。……據說該男子向妻子射出致命的兩槍之後，向自己的頭部也開了一槍。不過太陽穴上所中的一槍並沒有要了他的命——射入太陽穴的子彈又從眼眶上部飛出去了，於是這個43歲的男子得以被救活。法庭公訴的根據是這是經典的由家庭悲劇所引發的案件。多個證人證供，這對夫婦曾頻繁爭吵。妻子最後搬了出去，並結交了其他男子。據說該43歲男子無法忍受分居，頻繁地哭泣，事發之前已經嘗試過一次未遂的自殺。根據公訴報告，他於今年1月15日在其分居妻子的住房內將其槍殺。遭到逮捕的時候，手中尚握有武器。——

無數類似的謀殺大多連帶著兇手的自殺行為（這類自殺性的攻擊不僅僅限於穆斯林，基督徒也不乏其人。行兇原因：「我好恨哪！」（6））。而歸類的方法也是千篇一律——家庭悲劇。與我們的法律制度不相容，與基督教西方文明中婦女的解放不相容。

只要有心人尋找。就會發現這類信仰基督教的兇手的一個血腥軌跡（7）：他們無法容忍妻子的獨立。由此他們不僅僅必須殺害妻子，而且必須殺害他們共同哺育的孩子（才能罷休——譯者加）。這就是基督教和穆斯林的無法忍受他們不再是主宰者的男人們所進行的血腥的競賽。由此看來，相比於榮譽謀殺與伊斯蘭文明的關聯，它和接受男女平等有困難的男人的關聯很可能要更加緊密一些。這種困難在伊斯蘭文明或許更具有主導性，但是在基督教文明中也是一樣的。

相關鏈接

（1）http://www.hna.de/nachrichten/politik/politik-lokal/interview-spiegel-au

tor-broder-sarrazin-spricht-aus-andere-ahnen-897011.html

（2）http://www.welt.de/vermischtes/weltgeschehen/article9344522/Vater-spreng

t-sich-und-seine-zwei-Kinder-in-die-Luft.html

（3）http://www.ovb-online.de/lokales/rosenheim/landkreis/familiendrama-bruec

kenberg-900849.html

（4）http://www.spiegel.de/panorama/justiz/0,1518,714498,00.html

（5）http://www.welt.de/die-welt/regionales/article8936868/Ehefrau-ermordet-F

amilienvater-schweigt.html

（6）http://www.heise.de/tp/r4/artikel/23/23582/1.html

（7）http://www.spiegel.de/panorama/justiz/0,1518,698175,00.html

謝謝分享！

作為一個異教徒，我敢和女性的基督徒交往，甚至論及婚嫁；但我不會與穆斯林女子做同樣的事，因為那是拿自己的性命開玩笑。

其實，在回教世界裡，榮譽謀殺這種事，連皇室都不能免。看過『公主之死』嗎？那是三十多年前的事了。一位沙烏地阿拉伯的公主和一位年輕的沙國軍官私奔被捕，本來按照伊斯蘭律法，未婚者私通應判處鞭刑，並命令他們成婚，但小倆口照樣被公主的祖父下令以私刑處死。

這種困難在伊斯蘭文明或許更具有主導性，但是在基督教文明中也是一樣的。


就一例就也是一樣的了？這種什麼文明沒有個一例兩例，就也是一樣的了？

其實我們是站在穆斯林之外來看，穆斯林最近幾年是被妖魔化了。作者的原意是，男人對女人的兇殺，本來就是男權社會把女性，孩子當作附庸的遺跡。
在基督教文化的德國社會裡，直到1980年之後法律中才廢除了女人出去工作必須得到父親或者丈夫同意的規定。至今德國每四個兒童就有一個兒童要忍受家庭暴力。而女人在家裡挨揍，被老公羞辱也是普遍現象。女人反抗的結果就是離婚律的上升（有的丈夫接受不了，就殺妻殺子）。
亞洲的女性因為解放地不夠，所以8，90年代以來，亞洲的女性特別受到德國男性的青睞。

穆斯林其實很溫和的。我在肯亞的朋友生活在基督教盛行的大城市，但是治安很差。晚上都不敢出去。但是到了中小城市，穆斯林對人特別友善。晚上隨你待到什麼時候，都沒有人來找你麻煩，還特別好客，健談。讓我這個離開故土的朋友的鄉愁得以緩解。

俺不懂德語，用google翻譯了一下第七篇：

家庭劇在巴伐利亞
男子據說殺害他的妻子和孩子

德國南部的悲劇：周二警方發現了一個年輕的母親的身體。父親是說，有一槍。然後，他顯然是共同的兒子，殺死了自己，最初的背景不清楚。

天空之城/維爾茨堡 - 殘酷的，從天上法蘭克城市年輕家庭的結尾：一個城市的天空從法蘭克39歲的男子已很明顯，他的妻子和他的兩個兒子殺害。這時父親把他自己的生活，根據最新信息。

顯示
發動襲擊的動機是在第一次明確，一名警方發言人說，星期二在維爾茨堡。警察和檢察官將在周三公布詳情。

該名男子涉嫌槍殺疏遠的妻子在共同家園。第29歲的屍體被發現在星期二上午。警方在搜查一名失蹤人員的報告的房子。

契約是經過與巴伐利亞邊境捷克共和國切布孩子的人已經逃離。有在一賓館周二晚上警察父親的屍體和他的五，七歲的兒子。
？？？？？？？？？？？？？

文章中沒有任何地方說，這件案件是一名「基督徒」所為，請樓主拿出進一步的證據證明這是基督徒或基督教所為。