好萊塢電影 港式英譯中 不得不讚

有這部巨片，＜Pretty Women>
字面解釋都會很美，當看過劇情後，你該如何翻譯中文？賣個關子先．
講述一個妓女與一位紳士的愛情故事，主提歌更是年年情人節必備．






























＜風月俏佳人＞能譯出這麼動人又切主題，港式英譯中　不得不讚．

這不是「港式英譯中」，而是「美麗、傳統的英譯中」。關鍵是翻譯者自身的漢語底子如何。大陸以前的翻譯也是那麼美麗動人的， 「革命」以後就不行了，到了文革開始后更完蛋了。看看49年前翻譯的電影名字：

The Great Waltz (斯特勞斯的故事，其中幾個重要鏡頭是在多瑙河邊的）： 翠堤春曉

Waterloo Bridge （一個貴族軍官與一位出身貧寒的芭蕾舞演員的愛情悲劇）: 魂斷藍橋
80年代有一個「老革命」帶團去倫敦訪問，英國人問他想去哪裡看看，他只要求看2個地方：馬克思墓和滑鐵盧大橋。要看馬克思墓英國人能理解，但是點名要看 Waterloo Bridge 英國就死活不懂了，那是倫敦最沒有特色的橋之一，有什麼看頭？原來老革命在革命成功前看過這個電影，印象至深，一輩子都想著要看看這座橋！

49年後翻的很不錯的一個電影名是 The Red Shoes 紅菱艷，但後來怕革命群眾看不懂，又改名為紅舞鞋。

如今大陸還有幾個翻譯具備那樣的漢語功底？你要問「一江春水向東流」這句話出自哪裡，恐怕都沒幾個搞電影的人能答上來的。 所以也就翻個"第一滴血"之類的名字了。

如今全中國人民都在「熱火朝天」學英語，天曉得：其實漢語的底子遠遠比英語重要。但是語文老師如今都遠不如教英文的吃香了。

上大學時我們的一位漢語老師說得好：「你們這些學生以為那幫子老傢伙（指學校里的外語老教授）的功底是英語、法語？開玩笑！！ 他們的中文水平，到我們漢語教研室來教我們漢語老師，絕沒問題！這才是他們真正的底子！」 金玉良言哪！

曾有一外語老教授跟他的研究生、本科生開玩笑：「你們能背出來的古詩，還不如我6歲時會的多。信不信？」 沒人敢接受他的挑戰。

  讀完你的回帖，受益不淺

　如今全中國人民都在「熱火朝天」學英語
　

的確，上海為辦世博大叔大嬸都要苦學，方式卻飽受批評，
我認為一時半火學不成，還是學身體語言吧，我回中國，老覺得他們眼神行為怪怪的，
叫我很不安心耶．

回復 2# shanren


    同意您的觀點。至今還記得的笑話， 說一個翻譯將「這是我愛人」譯成「This is
my lover."

還是把中文學好才是正經。

學習來了。。。。。