英譯中 --- 誰試試？

綠水輕舟 · 發表於 2010-6-7 21:13

美國人造了一艘最先進的戰艦，感覺好極了，於是在桅杆上掛上一面旗，上書： SECOND TO NONE

沒多久，英國佬也造了一艘非常好的戰艦，美國人一看，他們桅杆上也掛上一面旗，上書： NONE

匿名 *發表於 2010-6-7 22:40* · 發表於 2010-6-7 22:40

回復 1# 綠水輕舟

前無古人
後無來者

georged · 發表於 2010-6-11 01:16

本帖最後由 georged 於 2010-6-11 01:18 編輯

回復 2# Guest from 38.112.100.x
可表為：前無古人，後無來者
又可譯為「舉世無雙」，「天下唯一」
georged

匿名 *發表於 2010-6-12 07:41* · 發表於 2010-6-12 07:41

回復 3# georged

Aboriginal · 發表於 2010-6-18 09:01

回復 1# 綠水輕舟
美國人造了一艘最先進的戰艦，感覺好極了，於是在桅杆上掛上一面旗，上書：「不可戰勝」號

沒多久，英國佬也造了一艘非常好的戰艦，美國人一看，他們桅杆上也掛上一面旗，上書：「不」號

bestwishes · 發表於 2010-6-21 11:02

美國的戰艦second to none 可翻譯成＂無以侖比＂．
英國後來的戰艦ｎone 可翻譯成＂侖比＂！

snakek · 發表於 2010-6-25 07:45

SECOND TO NONE 獨一無二
NONE 無

照字面直譯，其實也很會意了

匿名 *發表於 2010-7-8 06:28* · 發表於 2010-7-8 06:28

回復 1# 綠水輕舟

讓我來試試：

美國人造了一艘最先進的戰艦，感覺好極了，於是在桅杆上掛上一面旗，上書：老
子誰都不怕

沒多久，英國佬也造了一艘非常好的戰艦，美國人一看，他們桅杆上也掛上一面旗，
上書：老爺

shanren · 發表於 2010-7-9 11:22

「老子」 = 指的是說話者本人 = 美國人，與下面的「老爺」似乎對不起來

北京人有一個說法，但恐怕不是別的地方的老中都能接受的：

「天是老大，我是老二」！

「天！」

匿名 *發表於 2010-7-10 00:45* · 發表於 2010-7-10 00:45

回復 9# shanren

「老子」( 指的是說話者本人 = 美國人) 再怎麼狠，也狠不過「老爺」，更何況
英國
人是美國人的祖師爺 - 「爺」對「子」。另外，將"None"讀得很快但有點兒含
糊，聽起來有點兒像「老爺」，儘管這有點兒牽強。

匿名 *發表於 2010-7-10 10:30* · 發表於 2010-7-10 10:30

bu yi wu er; and I am er

匿名 *發表於 2010-7-10 22:21* · 發表於 2010-7-10 22:21

SECOND TO NONE, 直譯：「無人勝我」。
NONE, 直譯：「無人」。

匿名 *發表於 2010-7-11 08:12* · 發表於 2010-7-11 08:12

Second to none.................必勝號
None.................................無敵號

匿名 *發表於 2010-7-12 09:48* · 發表於 2010-7-12 09:48

回復 12# Guest from 72.10.109.x
NONE 在上，我為二。我是NONE，你是二！

匿名 *發表於 2010-7-13 15:10* · 發表於 2010-7-13 15:10

回復 1# 綠水輕舟

中國有句話，「我認第二，沒人敢認第一」其實美國人就是這個意思而已。而英國人等於直接說，「我就是第一」。

匿名 *發表於 2010-7-14 00:53* · 發表於 2010-7-14 00:53

Second to none.................塞啃得給狼
None.................................狼

shanren · 發表於 2010-7-22 11:44

Second to none.................塞啃得給狼
None.................................狼
Guest from 98.201.130.x 發表於 2010-7-13 11:53

這個厲害！

匿名 *發表於 2010-8-14 22:19* · 發表於 2010-8-14 22:19

天下無雙
唯我獨尊

匿名 *發表於 2010-9-22 20:50* · 發表於 2010-9-22 20:50

美國軍艦：老子天下第一！
英國軍艦：老子！

moyio · 發表於 2010-10-1 14:06

回復綠水輕舟

中國有句話，「我認第二，沒人敢認第一」其實美國人就是這個意思而已。而英國人等於 ...
Guest from 86.98.75.x 發表於 2010-7-13 15:10

這個稍加改動，美國人的事「我第二，沒人敢第一」，英國人的是「沒人敢」。