請問一節聖經的出處

經上說：『凡信他的人、必不至於羞愧。』（羅馬書10：11）

這句話的原始出處是哪裡？

很多經上說可能都是指他們那時手裡的舊約。

回復 1# Dhammapala


查了一下舊約，一模一樣的寫法沒有找到，意義相同的到是有。也許是意譯，而不是直譯。

例如：詩篇22：5

他們哀求你，便蒙解救；他們倚靠你，就不羞愧。   
他們向你哀叫，便蒙搭救；他們倚靠你，就不失望。  

They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.  To Thee they cried out, and were delivered; In Thee they trusted, and were not disappointed.  
They cried to you and were saved; in you they trusted and were not disappointed.  

很好！

經上說：『凡信他的人、必不至於羞愧。』（羅馬書10：11）

這句話的原始出處是哪裡？
Dhammapala 發表於 21-4-2010 03:37

根據NASB,這節經文來自以賽亞書28：16：

英文：He who believes in it will not be disturbed.

而羅馬書這節經文的英文最後一個字是"disappointed" 意思基本一樣，估計是希伯來文和希臘文不同譯本造成。

回復 5# 追求永生

Romans 10:11 referenced the Septuagint version, the old testament already translated to Greek then.

聖經是正典,其中引用的經文自更為正典,舊約里找不到,必懷疑有假.或舊約版本有多種,有的有有的無,保羅不問青紅皂白拿來就用,是為輕率之舉.

回復  追求永生

Romans 10:11 referenced the Septuagint version, the old testament already transla ...
Guest from 70.102.21.x 發表於 22-4-2010 12:43

Thank you for pointing it out. However, the Old Testament in the NASB may not be translated from Septuagint version.

Thank you for pointing it out. However, the Old Testament in the NASB may not be translated from ...
追求永生 發表於 2010-4-23 05:26

正是如此。因此，我們現在所看到的舊約譯本賽28：16「信靠的人必不著急」 是譯自希伯來文舊約聖經，而保羅在羅10：11引用的「凡信他的人、必不至於羞愧」是當時已經被翻譯為希臘文的舊約聖經（Septuagint）。在羅馬的信徒，很多所讀的舊約，都是這個版本。這個一原因，大概也不需要再做很多解釋。

所以，我們現在所讀的舊約與新約時期的舊約是有一些不同的。

不羞愧與不著急是一個意思嗎？

回復 11# Dhammapala

不會因為建房子所用的石頭不牢固而著急，或不會因此而失望，蒙羞都有同樣的基本意義，裡面共同的根本意思是神立在錫安這塊房角石是可靠的。
Septuagint （七十士譯本）是在主前200-300年之間，猶太人的舊約聖經學者把舊約聖經翻譯為希臘文的。如果以賽亞書原文所用的詞意思對我們兩千多年後的讀者不是很明確的話，七十士譯本告訴我們一個更明確的理解。