瓊瑤曝還珠內鬥真相

當年的《還珠格格》劇組貌合神離

　　沸沸揚揚的周傑博客對罵事件還沒有淡出大眾的視線，圍繞《還珠格格》一劇，一個又一個的主創人員紛紛跳出來爆料，先是陳志朋蘇有朋發表博文反擊。再是導演孫樹培指責周傑拍戲時太過衝動，如今連《還》原創作者，著名作家瓊瑤都要站出來還事件一個公道了。

　　以下摘自瓊瑤發表的《還珠格格》幕後花絮：

　　●周傑不『窩心』，導演不『開心』

　　周傑演出深情爾康，現在已經征服了好多觀眾的心。事實上，當初拍第一部的時候，周傑的問題，還真不少。

　　我們的主要演員，都很年輕，每個人都有不同的個性和脾氣。大家來自海峽兩岸，生活習性都不相同，第一次合作，難免有磕磕碰碰的時候。導演曾說，他在『帶一群娃娃兵』。周傑是這群娃娃里，年紀最大的，也是個性最強的。

　　周傑拍戲的第二天，就和導演發生了衝突，原因是我的一句台詞：『讓皇上聽了，好窩心，好得意！』周傑認為，北京人的『窩心』另有解釋，和我們的『窩心』意義不同。當時，就從現場打電話問我，可不可以改詞？我認為無關緊要，就建議改成『開心』。於是，周傑把台詞背得滾瓜爛熟：『皇上聽了，好開心，好得意！』誰知，正式一拍，導演立刻喊NG，堅持要周傑念成『窩心』。周傑脾氣直，不會拐彎，振振有詞的說：『瓊瑤阿姨說可以改！』導演一聽更怒，他居然越過導演，直接問我，顯然有輕視導演的嫌疑。於是，導演堅持要念成『窩心』，不許『開心』！哪裡知道，周傑已經把本子背得太熟了，只要一拍，就自然而然念成『開心』，怎麼都改不過來。一直NG了二十幾次，到了最後，周傑已經演僵了，管他『窩心』還是『開心』，只要念到這兩個字，就頓住了。眼看一個工作天，都被他的『窩心』給耽誤了，導演生氣，他也心急，居然把劇本一扔，說：『這是什麼本子嘛！』導演聽了大怒，認為他既不尊敬導演，也不尊敬編劇，恨不得要揍他。戲也拍不下去了。

　　當晚，我就知道了整個事件的始末，不免嘆氣，一面打電話安慰導演，一面打電話安慰周傑，勸他們不要生氣。早知一個『窩心』會引起這麼大的麻煩，這個『好窩心』三個字，不說又怎樣？當然，第二天，周傑就嚮導演道歉，規規矩矩的說了『好窩心』。但是，那一場戲，我認為是周傑演得最不好的一場戲！如果觀眾還有錄影帶，調出來就可以看出他的不自然。好在，那只是一場短短的『過場』戲。

　　『窩心』事件過去沒幾天，周傑又有一句台詞，裡面有『為了她，我功名利祿，前程爵位，什麼都拋！』我們的周小生，又認為『前程』兩個字，念不順口，要把它改成『前途』，再度從片場打電話問我可以不可以。我說：『我無所謂，但是，你如果又要為這兩個字NG，我會生氣！』

　　周傑居然讓歷史重演，棄『前程』而『前途』。導演也固執依舊，要『前程』而舍『前途』。兩人為了這『前程』二字，再度左NG一次，右NG一次。

　　我們的進度，就為了這些大問題，小問題，嚴重落後。

　　所以，當我們決定拍攝第二部的時候，我會先飛北京，和周傑溝通。總算，在第二部里，周傑不再改詞了。不過，我以後，也不敢用『窩心』兩個字了。

　　●周傑摔馬，雪上加霜

　　第四個星期，我們的外景隊，要趕在秋天之前，去內蒙拍攝『乾隆狩獵』那場大戲。內蒙的草原，俗稱『壩上』，就是乾隆當年的『木蘭圍場』，我們是用實景拍攝。但是，大隊人馬開拔到內蒙，不是一件小事，準備工作就做了好幾天。到了內蒙，要安排大家的吃住，要調動幾百匹馬，要調動上千位臨時演員，還要給這些臨時演員剃頭梳辮子化裝穿戲服，真是每個鏡頭，都是用錢和血汗堆積而成。

　　因為動不動就是幾百人和幾百匹馬的鏡頭，只要換一個角度，就要調配好半天，我們的『狩獵』，拍得又是辛苦，又是緩慢。第一天，周傑就從馬背上摔下來，幸好沒有大礙。拍到第三天，卻驚傳周傑第二次摔馬受傷，不能拍戲了。內蒙的醫院太簡陋，我們的工作人員，連夜把周傑送回北京，徹底檢查。

　　這對我來說，真是青天霹靂。一來耽心周傑的傷勢，二來耽心進度。周傑的臉擦破了，嘴唇也破了，因為害怕『破相』，他的心情當然跌落谷底。我們的導演、製片組、攝影組、其他演員和工作人員，每個人的情緒也都跌落到谷底。

　　男主角受傷，這部戲要怎麼辦？大隊人馬在內蒙，狩獵的戲還沒拍完，要不要繼續？我一天接到十幾通電話，等我作決定。我一方面要人照顧周傑，一方面和導演研究，只好把周傑的部分，能夠改戲的改戲，能夠用替身的用替身，先把『壩上』的戲拍完，等到周傑恢復，再補拍周傑的鏡頭。

　　內蒙的戲，就在沒有周傑，非常勉強的情況下拍完了。剩下許多周傑的鏡頭，等著周傑補戲。但是，在北京休養的周傑，是個很情緒化的人，雖然傷口癒合了，卻餘悸猶存，身體和心理，都受到創傷，一直沒有恢復。聽說還要上馬，他就裹足不前，遲遲不肯歸隊。他這一休息，居然休息了二十幾天。

極不喜歡周傑.

極不喜歡這個戲及其演員，特別是那個什麼燕子。

這個戲完全就是現在人穿上滿清服裝說現在人的想法的雜種戲。

回復 4# buweizhai