英國《金融時報》 社評 ：中俄仍是對手 ，現在還不是龍熊同床的時候

英國《金融時報》 社評 2009-10-14

俄羅斯總理弗拉基米爾·普京(Vladimir Putin)昨日訪華，此舉彷彿是為了讓華盛頓保持緊張心態，免得它過於踏實，以為自己又爭取到了俄羅斯。巴拉克·奧巴馬(Barack Obama)在「重新調整」美俄關係方面，肯定取得了一些進展。這位美國總統已經得到一些回報，比如俄羅斯在對待伊朗的問題上採取了更為配合的立場。但是，在美國國務卿希拉里·柯林頓(Hillary Clinton)訪問莫斯科之際，普京對北京的訪問突顯出，俄羅斯有著其它的選擇。

的確，俄羅斯昨日忙著與中國方面簽署數十億美元的貿易協議，還揚言最終將用人民幣或盧布、而非美元來結算雙邊貿易。普京將出席上海合作組織的總理會議，一般認為，該組織的宗旨是把美國勢力趕出中亞。2005年，烏茲別克把美軍從該國的一個軍事基地趕了出去。在俄羅斯的策劃下，今年2月吉爾吉斯斯坦也向美軍下達了驅逐令，不過這一決定暫時已被推翻。

這種趨勢使一些人得出結論，認為世界上最強大的兩個威權國家找到了共同的目標。確實，中亞的新一輪「大博弈」似乎沒有朝著有利於華盛頓的方向發展。然而，有關中國與俄羅斯利益匯合的說法，也有些言過其實。讓華盛頓放心的是，事實上，莫斯科與北京更大程度上仍是對手，而非合作夥伴。與俄羅斯經濟不同，中國經濟仍在高速增長。最近中國展示了實力，在哈薩克以及中亞其它國家達成多宗大額油氣協議。今年12月，土庫曼將開始通過一條新管道向中國輸送天然氣。莫斯科對於中國在中亞的影響力仍有著深深的疑慮，在俄羅斯眼裡，中亞是自己的「特權利益圈」。

俄羅斯還對人口稀少的東部三分之一國土極為緊張，這裡只有區區600萬居民，而邊界另一側的中國有13億人口。俄羅斯和中國都樂於談論多極世界。但雙方都明白，中國對強國地位的訴求要可信得多。俄羅斯手上唯一的牌，無非是豐富的油氣資源，加上核武器。俄羅斯希望在自己的東方開發一個巨大的市場，以制衡歐洲市場——而中國肯定也需要能源。不過，俄羅斯將會故意擺譜。現在還不是龍熊同床的時候。

譯者/和風

請「中國老大哥，俄羅斯小弟弟」論者一閱

俄羅斯將會故意擺譜

GD依靠前蘇聯老大哥強有力的支持，始有天下，歷史糾葛不清，說不定俄羅斯手握無數共檔的昔日證據，若公佈於眾，恐顛覆形象，故不得已委曲求全。

所謂 枕邊豈容他人鼾睡，一山不容二虎，所謂 外交近攻，古之真理，偉大的黨反其道行之。
中國想真正崛起，不臣服俄羅斯是不行的。
中國需要奪回屬於我們的外興安嶺，庫頁島，海威崴等關乎中國發展的資源和戰略要地！