《聖經》錯譯：上帝非造物主

http://news.singtao.ca/toronto/2009-10-13/world1255421630d2087941.html

[2009-10-13]

本報訊

《舊約聖經》第一卷書《創世紀》的第一句寫道：「起初，上帝創造天地。」不過，最近有學者認為，《聖經》的意思是被錯譯了數千年。《聖經》的希伯萊語版本並沒有說是上帝創造了天地。

荷蘭拉德伯德大學備受尊崇的《舊約聖經》學者，54歲的范沃爾德教授指出，在她進行的文本分析顯示，寫《聖經》的人從來都無意暗示世界是由上帝創造的。事實上，上帝創造人類和動物時，地經已存在。

就這個題目向拉德伯德大學發表論文的范沃爾德說，她重新分析過希伯萊語原文，並再以整部《聖經》和古米索不達米亞其他創世故事為背景進行研究。她最後總結，在《創世紀》第一句就使用的希伯萊語動詞「bara」，意思並非「創造」，而是「在空間上進行分隔」。據英國《每日電訊報》報道，按照猶太教及基督教傳統，天地是上帝憑空創造出來的。但范沃爾德說，上帝的確創造了人類和動物，但並沒有創造出天地。
范沃爾德指，《聖經》並非天地的開始，而是人類的開始。

她指，新的譯本和古代的文本契合。按照古代文本的說法，史前的地球是一大團水，怪物在那兒生活，而且天地被漆黑覆蓋。上帝其後來到了，令地球適宜居住。祂把地和水分開，又在黑暗引入了光。

范沃爾德教授說，她希望她的結論會觸發「一場激烈的辯論」，因為她的發現不但新，而且會觸動很多教徒的心靈。拉德伯德大學一名發言人說：「新的解釋完全動搖了我們所知的創世故事。」范沃爾德教授則補充：「『上帝是造物主』這個傳統看法如今站不住腳了。」

這下子全完了,基督徒們全都白信了. 還不趕快去教會讓他們退回10%的奉獻. 既然
耶和華不是創造天地的神,肯定有個創造天地的神在等著審判你們. 信錯神靈拜錯廟
-人生最大的不幸. 神怎麼不早點給人們說明....... 看著讓人們上當,再懲罰.

看來是理解錯了. 神CREATED天堂和大地,並沒有創造空間和宇宙.
頓開茅塞!

1:1 [hgb]  起 初 神 創 造 天 地 。  
    [kjv]  In the beginning God created the heaven and the earth.
    [bbe]  At the first God made the heaven and the earth.
1:2 [hgb]  地 是 空 虛 混 沌 。 淵 面 黑 暗 。 神 的 靈 運 行 在 水 面 上 。  
    [kjv]  And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.
    [bbe]  And the earth was waste and without form; and it was dark on the face of the deep: and the Spirit of God was moving on the face of the waters.

頓開茅塞! 希望聖靈出來澄清事實.

你的茅塞還頓開的真容易，比下水道好整多了。

你的茅塞還頓開的真容易，比下水道好整多了。
sousuo 發表於 2009-10-14 23:30

你是不是怕了,你們的神如果不是創造宇宙的神就壞了.
如果審判大家的也不是耶和華就更糟糕了. 為什麼不能有個明確的神的概念?
神為什麼讓大家這樣困惑? 可能都是大家胡編亂造的原因-根本就沒有神,沒有任何
神.

6# hellman



那你還跟著瞎忙乎什麼？

忙著看你們的笑話. 聰明反被聰明誤,整天傳福音說是造物主需要奉獻.
現在傻眼了吧. 這個神原來不是造物主.
至少還不確定,為什麼你們就那麼確定他需要讚美和奉獻? 不會搞錯吧?

造物主需要奉獻?不會搞錯吧?

造物主需要奉獻?不會搞錯吧?
sousuo 發表於 2009-10-15 00:13

我相信他不會花錢. 不過教會總這樣告訴人們.
你不會沒聽說過吧?

"你們要將當納的十分之一、全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。 (瑪拉基書3:10)"

http://rambochai.com/2009/05/tithes/