倍可親

回復: 4

陸谷孫:《建國大業》罔顧歷史之處(轉貼)

[複製鏈接]

30

主題

1145

帖子

245

積分

貝殼網友一級

Rank: 3Rank: 3

積分
245
零下三度XVI 發表於 2009-10-10 02:22 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
以前只知道陸谷孫老師是一位了不起的學者,主編過史上最牛逼的英漢詞典(英漢大詞典,上海譯文),今天才發現他老人家還是個猛男。

++++++++++++++++++++++++++
陸谷孫:《建國大業》罔顧歷史之處
http://view.news.qq.com/a/20090924/000006.htm
陸谷孫 復旦大學外國語言文學學院教授

影片《建國大業》拉了一百七十多位明星參演,其中不少都是已經入了外國籍的非中國公民。明星的招徠作用不容小覷,於是電影公映后票房收入飆升,導演自稱可逾五個億。人們在這兒看到了「主旋律」與「票房」聯姻的電影創作新路子。

就電影本身論電影,筆者以為這部片子不如1989年拍的《開國大典》,片斷躍進式的濃縮敘事方式,大概就是行家們所謂表現「商業愛國主義」的「好萊塢式」技法吧。其實這種敘事方式,完全依靠導演心目中的「互文性」,說得直白點,就是依靠無數其他「主旋律」已經表現得淋漓盡致的內容,將觀眾對於片斷前後左右發生的事件已有足夠了解視作當然,不必勞神交代,自己要做的就只剩拉上明星露個臉,亮個相來賺錢了。

新鮮內容當然也不是絕對沒有,譬如蔣介石教子「反腐要亡黨,不反腐要亡國」,這好像是近年來才形成的共識,老蔣當時恐怕還沒有這點覺悟吧;又譬如上海解放次晨,宋慶齡走出家門,看到席地枕戈、露宿街頭的解放軍戰士,像是很感動的樣子,看來編劇和導演完全罔顧歷史,興之所至,自由發揮了。事實是上海解放沒幾天,解放軍六十師一七八團某排要進駐武康大樓對面一座寬敞大院,而那兒正好是宋慶齡公館。一個要住,一個不讓住,鬧了場誤會,弄到5月31日,鄧小平、陳毅親自登門向宋道歉,並從此在大門口設崗(編註:請參閱《新中國成立前中共力邀宋慶齡北上1》一文,《新民晚報》,2009年9月21日B8版)。所以說,把上述鏡頭送給許睛,是過度「高於生活」的杜撰了,浪費膠片而已。

除了《建國大業》,據說正在熱播的還有長達50集的電視連續劇《解放》。我想,到此為止,這開國的文章做得也差不多了,當年的「奶油小生」演領袖的癮也應該過足了。為了觀眾,特別是80后和90后的觀眾,是電影工作者們拍攝「主旋律」其他方面內容的時候了,譬如說拍部《治國有方》。
大陸淪陷以前共產黨說:一黨獨裁,遍地是災。現在看來的確是這樣。

398

主題

4821

帖子

4770

積分

二級貝殼核心

Rank: 5Rank: 5

積分
4770
海外憤青 發表於 2009-10-10 03:37 | 顯示全部樓層
難得零下貼講點道理的帖子,鼓勵一下。你在那些爛帖里喊,誰理你呀。
回復 支持 反對

使用道具 舉報

30

主題

1145

帖子

245

積分

貝殼網友一級

Rank: 3Rank: 3

積分
245
 樓主| 零下三度XVI 發表於 2009-10-10 13:33 | 顯示全部樓層
愛理不理唄,我玩我的,也沒非要誰理不可。到時你,該給自己重新定位了,到底是理性「愛國」還是跟他們一樣「狂熱」愛國。
大陸淪陷以前共產黨說:一黨獨裁,遍地是災。現在看來的確是這樣。
回復 支持 反對

使用道具 舉報

116

主題

272

帖子

114

積分

貝殼網友一級

Rank: 3Rank: 3

積分
114
容天鋒 發表於 2009-10-12 08:56 | 顯示全部樓層
看來你也進行了一次愛國注意教育啊,這可能也是李大師安排的吧
回復 支持 反對

使用道具 舉報

30

主題

1145

帖子

245

積分

貝殼網友一級

Rank: 3Rank: 3

積分
245
 樓主| 零下三度XVI 發表於 2009-10-15 19:49 | 顯示全部樓層
李大師睡了你親娘么你對他念念不忘?
回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2020-2-22 12:22

快速回復 返回頂部 返回列表