勉強的婚姻關係：新聞周刊推測中美關係的未來

柏克萊：美國新聞周刊(Newsweek)，在一篇題為「中美共生體走向離婚」 的報導中，分析中國和美國的經濟合作關係，斷言目前這兩大超級強國之間微妙的競爭，正緩步地轉移帶來全球性嚴重的影響。
   
    新聞周刊記者尼爾．弗格森(Niall Ferguson)寫道，「早在2007年初，中國和美國好像可以和諧的共同交織出一個經濟共同體來：我稱它是」共生體「。中國儲蓄，美國支出。中國出口，美國進口。中國出借，美國借貸。」
   
    美 國向中國貸款金額，估計為801.5兆美元，加上目前的金融危機，美國的消費指數下降，這種身為合作夥伴的關係已然失去了效用。弗格森報導說，「美國高負 債消費者已無力再借貸；美國的儲蓄率飆升，美國從中國進口率的驟降，在2008年5月至2009年5月間，下跌了百分之十八。」
   
    此 外，中國官員擔心，他們手中握有大量的美國國債(貸款抵押品)可能會失去價值，最終導致損害了中國的經濟。據弗格森表示，「他們非常焦慮的是，歐巴馬政府 的財政政策非常的寬鬆，加上美國聯邦儲備委員會的政策寬鬆(簡單來說，印製貨幣寬鬆)，恐導致單方或雙方發生兩件事：美國債券的價格可能下跌，或是美元貶 值。無論發生哪種事，中國都是最大的輸家。」
   
    弗格森指出中國經濟學家宋鴻兵，也是貨幣戰爭(Currency Wars)作者，警告說，美國的高借貸額，所導致的國際美元下滑，將重重的打擊中國的經濟。宋鴻兵指出，這就是1980年代發生在日本活活的例子，當「第 一次他們的幣值勝過美元」，以及「然後他們的經濟成了泡沫」。
   
    在這裡可能很難遵循經濟學的原則，但他們替中國和美國未來的關係，預言一個真實的狀況。弗格森聲稱，如果中國尋求在經濟和政治上和美國「離婚」，那麼下一步將極有可能步向成為「帝國的選項」。
   
    成 為帝國，中國的強盛將取決於其日益增長的經濟實力(2027年之前，國內生產總值將迎頭趕上美國)，以軍事影響力，實現其位居全球的政治地位。弗格森指 出， 「他們的海軍戰略明顯挑釁美國在亞太地區的霸權。如同帝國主義者般，在非洲投資礦產和基礎設施。」 依此看來，中國征服西藏僅是第一項和最明確的為了帝向大帝國的計劃。
   
    弗格森接著指出，「后中美共生體」時代，中國「不僅是一個帝國， 也是一個消費主義的社會」。為了達成這一點，中國的決策將趨向促進消費，與促進位造齊步， 「購物中心和工廠一樣多」。國內消費將刺激中國的內需市場，並與鄰國貿易往來，創造自給自足的東亞集團。中國將不再需要出口貨物到美國，以及其它西方國 家。
   
    「這般離異的情況，將帶給全球巨大的影響」，弗格森表示。不再是貿易夥伴的關係，中國和美國將成為世界強國舞台上的競爭對手。他 形容道，「想象一下，新冷戰時期，在這兩個不相上下的經濟超級大國之間開啟序幕。或者，如果你喜歡舊一點的比喻，想象一下，20世紀初期英德敵對時期，美 國在英國所扮演的角色，和中國在德意志帝國所扮演的角色。」 最後一個例子是，經濟夥伴關係變成競爭對立，將導致第一、二次世界大戰後，前所未有的毀滅性破壞。
   
    達賴喇嘛尊者和其它和平倡導者不斷呼籲，以合作和外交和諧取代經濟和軍事的競爭。我們只希望，美國和中國開始傾聽這些聲音，在我們面臨難性的第三次世界大戰形成前，改變其戰略方針。
    國際西藏郵報駐台北記者黃凱莉中文編譯