中國很重要，美國心知肚明

　　美國達拉斯早報7月29日發表題為China matters, and the U.S. knows it（中國很重要，美國心知肚明）的社論，譯文如下：

　　如果以拍照機會來衡量重要性，那G8會議就是地球上最重要的經濟會議了。

　　這不僅是錯誤的評估，而且忽略了中國在塑造本世紀全球政策中快速擴大的作用。因此，美國和中國官員本週在華盛頓舉行的里程碑式會晤本應得到更多的關注。

　　中國是世界第三大經濟體，是美國國債的主要持有者，這種關係既是福也是禍。如果不是中國在九十年代大量購買美債助長美國消費者的生活方式，美國就不會出現牛市經濟，災難性的經濟泡沫和目前的衰退也很可能不會發生。

　　中國有權在本週的會議上問美國還要增加多少赤字。鋻於美國今年的赤字已經超過1.8萬億美元，並可能維持在高位許多年，中國有理由擔心。美國官員藉此機會向中國代表團確保美國無節制的信貸終會到頭，這當然不是巧合。中國和美國的經濟未來關係太深，只能一起挺過去。

　　同樣，美國有權問中國打算何時對更多的外國產品開放，何時讓在華業務變得更輕鬆，何時通過增加內需的辦法加強經濟。換言之，他們在問，中國打算何時表現得更像全球經濟的重要支點，而不那麼像低成本出口商，這不是不合理的問題。

　　在我們看到新的對話最終如何發揮作用之前，我們不會作出最後判斷。遵守承諾可比許下承諾困難——特別是在照相機停止工作之後。美中關係之前曾經有過類似的合作時刻，繼而卻是貿易摩擦和其他討厭的交鋒。

　　在會議結束之時，美國承諾控制赤字，鼓勵家庭儲蓄。中國則含糊其辭地答應在氣候控制問題上合作，答應放緩其低成本出口的巨輪。為了作出改變，雙方坦誠討論在全球經濟問題上合作的必要性，「均衡的全球增長」的必要性。儘管經濟承諾仍然主要是外交發言，但這些溫和的聲明可能代表著中美經濟關係的新起點。

　　如果說中國和美國之前沒有意識到，那麼現在它們無疑意識到了。這段跨太平洋的姻緣曾有過一些不愉快，但對雙方而言，唯一明智的做法就是堅持到底。（譯者：星島環球網/驢家的帶魚）

Editorial: China matters, and the U.S. knows it
http://www.dallasnews.com/sharedcontent/dws/dn/opinion/editorials/stories/DN-china_30edi.State.Edition1.2d476d3.html

星島環球網  2009-08-03