美國很尷尬,用毛澤東名句,未付上版權費。一天內做了譯文改動

「中流擊水」，改成了「中流砥柱」，奧巴馬就職演說美國官方推出新中譯本


今天（北京時間）看到了同樣由美國國務院國際信息局(IIP)根據演說記錄稿翻譯的奧巴馬總統就職演說的中譯文新版。如果將兩者對照,英文版沒有變化,但個別詞語的中譯文有所變化。

現在將兩者對照,讀者可以從中鑒別看出前自倒數第4段起,個別譯文有小的變化,而最重要的變化是在最後一段將「讓我們再一次迎著寒風中流擊水」改為「讓我們再一次不懼嚴寒，勇為中流砥柱」，請讀者仔細對照后,我們再來分析思考美國官方版本在一天內做了譯文改動而未加說明的可能原因。21日新版譯文黑體字體顯示。

心懷希望和美德，讓我們再一次迎著寒風中流擊水，不論什麼風暴來襲，必將堅不可摧。今後，讓我們的後代子孫如此評說：我們在遇到考驗的時候沒有半途而廢，沒有退縮不前，也沒有絲毫動搖；讓我們全神貫注於前方的目標，感謝上帝對我們的恩典，繼承自由這個寶貴的傳統，世代相傳，永誌不忘。

心懷希望和美德，讓我們再一次不懼嚴寒，勇為中流砥柱，不論什麼風暴來襲，我們必將堅不可摧。今後，讓我們的後代子孫如此評說：我們在遇到考驗的時候沒有半途而廢，沒有退縮不前，也沒有絲毫動搖；讓我們全神貫注，高瞻遠矚，感謝上帝對我們的恩典，繼承自由這個寶貴的傳統，平穩地世代相傳。


看來,所以在一天內迅速將個別譯文改動，主要是恐怕引發人們對於奧巴馬就職演說中涉及付上毛澤東版權費聯想

我比較喜歡後者的翻譯！

原帖由 luckyice2 於 2009-1-26 02:46 發表 [美國很尷尬,用毛澤東名句,未付上版權費。一天內做了譯文改動 - 時事述評 -  backchina.com]  
「中流擊水」，改成了「中流砥柱」，奧巴馬就職演說美國官方推出新中譯本
今天（北京時間）看到了同樣由美國國務院國際信息局(IIP)根據演說記錄稿翻譯的奧巴馬總統就職演說的中譯文新版。如果將兩者對照,英文版 ...

怪哉. 美國不是一直批評中國侵犯知識產權嗎?  怎麼不付版權費就盜用了毛澤東的名句.