妙人妙事

妙人妙事

一、Don't touch me here

      沒有來澳洲之前，我對同性戀都沒有什麼概念。澳洲是一個比較開放的社會，對於同性戀的接受度比較高。那次到朋友家裡坐的時候，我們聽他說起的一段好笑的經歷。早期的澳洲留學生，基本上都是半工半讀的。白天上課，晚上到工廠或者餐廳里打工，放工的時候都比較晚。如果錯過了最後的一班車。那就要想辦法搭別人的便車回家。那天我的朋友下班很晚，尾班車已經開出了。他就在路邊伸出拇指，那是邀請別人順路搭載回家的意思。一個小夥子在他的面前停下了車順路把他帶上，在車裡他就用結結巴巴的英語指手畫腳地和別人聊上了。說到興奮處，小夥子用手拍了拍他的大腿，不過就再也沒有移開，而且不斷地在他的大腿上撫摸。他一想，哎呀，我可能碰到一個同性戀啦。於是他撥開小夥子的手說：

    「Don't touch me here"。

    小夥子一聽這話，就興奮地說：「ok"。然後把手伸向他的臀部。

    問題出在哪兒呢？原來，他只要說：「Don't touch me」就行了，而他偏偏畫蛇添足的加了一個「here "。把原來別碰我的意思變成了別碰我這裡。小夥子一聽就樂了，手就向他後面伸來。


二、湯用什麼煮的

    有一次朋友聚會，煮了一大鍋湯。有一個朋友來晚了，就把剩下來的湯倒在一個大碗里喝。就快喝完的時候，有一個朋友的小女兒走過來跟他打招呼，他就逗逗這小女孩。

    「你看叔叔多厲害，這麼一大碗水都能喝完。」

      小女孩說：「這是湯，又不是水」。

    「噫，那湯是用什麼煮的」。

    小女孩瞄了我的朋友一眼，認真地說：

   「用鍋啊」。


三、The night just begin

      Mark 是荷蘭人，他所在的公司是荷蘭最大的脫水土豆泥粉的生產廠。工廠派他來中國了解市場的情況，我帶他跑了幾個城市之後，Mark感慨地說：

    「你們中國人整天都吃大米飯吃麵條，能不能讓他們每個星期吃一頓土豆泥呢，那市場真的會很大。」

    我對他說：「你倒不如教育你們歐洲人，每個星期吃一頓大米飯，我跟你就生產中國雜碎，你也不用賣什麼土豆泥啦。」

    晚上我們去歌舞廳看演出，Mark覺得很新奇，還送了一束花給台上的獨唱演員。中場休息的時候，那唱歌的女孩子走過來向我們道謝。我們邀請她一起宵夜，她微笑地說：

    「我們要過了晚上十二點才下班，太晚了吧。」

    Mark 說：「Doesn't matter ,The night just begin .(沒關係，夜也才剛剛開始呢）」。

    我把Mark 的話翻譯出來，女孩子把他的眼睛笑成了一雙彎月。

    那天晚上我們一群人外出宵夜，盡歡而散。

    直到那一年在仲夏夜的巴黎，看著香榭麗榭大道上最後的一抹餘輝散去，時間已經快到午夜十二點了。忽然我想起了Mark那天晚上說的話。原來他那句頗有感染力的泡妞金句竟然是一大白話。

    歐洲的夜確實是從子夜開始的。


四、我去過印度

    Stephen是歐洲一家食品廠的總工程師，我們邀請他來中國和參與一些項目。他以前從來沒有到過中國，下飛機后的第一件事就是打電話給他太太報平安。來中國走了一圈之後，他對中國的印象大為改觀，整天說沒想到中國這樣先進，沒想到中國這樣摩登和乾淨。臨走的時候，他請我到他的房間去，說有件禮品要送給我。當他在我的面前打開他的行李箱，拿出送給我的禮物時，我同時發現在他的行李廂裡面有一件既熟悉又奇怪的東西。Stephen轉過頭來看著我有些奇怪的眼神，愣了一下，然後拿起了行李箱裡面的蒼蠅拍，有些尷尬地對我說：

    「我去過印度」。


五、普通話外語

    因為工作的關係，我經常和外國人與中國的一些企業或和政府部門接觸。平時談判可以通過翻譯或我們來傳話。工作結束后，在宴會上七嘴八舌的，翻譯就跟不上趟了。往往在這時候，特別是在說粵語的地區，那些說粵語的人就會對外國人說起了普通話，彷彿他們自己換了一種口音就是在說外語，外國人就能聽懂他們的話。遇到這種情況，我都咧開嘴，臉上的笑燦爛的好象麻雀牌里的四萬。