英國《金融時報》紐西蘭總理指責中國地方官員隱瞞問題奶粉作者：

紐西蘭總理指責中國地方官員隱瞞問題奶粉作者：
英國《金融時報》吉密歐(Jamil Anderlini)北京、彼得•史密斯(Peter Smith)悉尼報道 2008-09-17

紐西蘭總理周一表示，中國官員得知在售奶粉受到化學污染已有數周時間，但直到紐西蘭政府向北京施壓才採取行動。這些受污染奶粉已導致2名嬰兒死亡，1253名患病。

三鹿集團(Sanlu Group)銷售受污染嬰幼兒配方奶粉事件於上周由中國官方媒體首次披露，激起了父母們的恐慌和憤怒。紐西蘭恆天然乳業合作集團(Fonterra Dairy Co-operative)持有三鹿43%的股份。

上周四，三鹿集團被勒令停產，併發布了全面召回聲明。調查人員此前發現，三鹿奶粉中含有的化學物質三聚氰胺(melamine)造成了嬰兒患腎結石。三聚氰胺通常用於生產塑料、化肥和清潔產品。

中國衛生部副部長馬曉偉表示，截至周一上午，共有1253名嬰兒確診因食用三鹿奶粉而患病，其中340名患兒仍留院觀察，53名患兒病情「較重」。上周末，官員稱有432名嬰兒患病。

三聚氰胺就是去年在中國出口至美國的受污染寵物食品中發現的化學品，這些食品導致數千隻寵物死亡。

恆天然首席執行官安德魯•費里爾(Andrew Ferrier)周一表示，三鹿集團董事會於8月2日得知污染事件，隨即開始貿易召回(trade recall)。但直到近6周后，才開始公開召回。三鹿董事會中，有三名恆天然的董事。

「（恆天然）幾周來一直努力要求進行官方正式召回(official recall)，但中國地方當局不願這麼做，」紐西蘭總理海倫•克拉克(Helen Clark)周一在電視上表示。「在地方一級……我覺得他們首先想做的就是試圖掩蓋事實，希望不通過官方正式召回就解決問題。」

她表示，恆天然集團告知紐西蘭政府這一狀況之後，紐西蘭駐華大使便立刻聯繫了北京的高級政府官員，此時中央政府開始做出反應。

「我們是揭發者，然後他們迅速介入，確保採取實際行動，」克拉克表示。

中國媒體於9月10日首次報道了嬰兒因食用三鹿配方奶粉而患病。三鹿集團9月11日發布聲明，召回所有在8月6日之前生產的三鹿產品。

據中國媒體報道，三鹿在3月份首次接到其產品導致嬰兒患病的投訴，而中國質量監督檢驗檢疫總局(China's General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine)早在6月份就收到了公眾投訴。

奧運期間，一位匿名博客張貼了一份中宣部的指示，指示禁止中國媒體報道一些敏感話題，其中包括食品安全問題。

據媒體報道，9月2日，即醜聞揭露前一周，中國國家電視台還播出了一檔節目，將三鹿集團譽為生產質量和產品安全的榜樣。

弗里爾稱，中國政府已經拘留了19名事件相關人士，但其中沒有三鹿僱員。

罪魁禍首最有可能是從奶農處收購牛奶，再供應給三鹿的商販。他們可能稀釋了牛奶，然後加入三聚氰胺，以使牛奶的蛋白質含量顯得高於實際水平。

許多患兒來自中國最貧困的地區，令人不安地回想起2004年的一起事件。當時，安徽省至少有13名嬰兒因食用沒有任何營養價值的偽冒嬰兒配方奶粉而死亡。

記者周一無法聯繫到三鹿請求置評，但弗里爾對恆天然的角色進行了辯護，稱「作為少數股東，（公司）必須繼續督促三鹿。而三鹿必須與其本國政府合作，依照給定的程序辦事。」

然而，紐西蘭綠黨(Green party)表示，恆天然本應該更早將情況公之於眾。