在線等"What made you so upset?"的被動語態

tycm · 發表於 2008-9-4 18:39

碰到一個問題:
求: What made you so upset?的被動語態:
_______ what _____ you so upset?

謝謝

shanren · 發表於 2008-9-5 00:00

我第一個反應是懷疑這是印刷錯誤. 可能的正確答案有幾個，

Why are you so upset?
You are / Are you upset about something?

這看上去是一句平時口頭的問話，完全應該是簡潔明了，直截了當的。如果編這個問題的人屬於孔乙己「回字有4種寫法，你知道嗎」的那種酸儒，那麼這個問題的答案可能是

About what are you so upset? 中文中類似的表達法，就是「敢問閣下您是否遇到了某種天大的問題，才使得您如此滿面怒容？」

如果真是這樣，這個編者應該象老驢肉一樣放入醋缸里泡上300年！這TM孫子，叫他/她再這麼酸！ TNND！

[ 本帖最後由 shanren 於 2008-9-5 00:08 編輯 ]

yangkwch · 發表於 2008-9-20 23:15

百度上搜的：
By what were you made so upset?

在線等"What made you so upset?"的被動語態

瀏覽過的版塊