紐約時報：汶川地震的創傷和悲痛到哪裡去了？

http://news..com/messages/200808/news-gb2312-678807.html

三個月前，中國四川發生一場地震，導致近7萬人死亡。當時冼天全（音譯，Xian Tianquan）和妻子正在家裡。他們急急跑到外面去。妻子剛好在他前面，在她跨過門檻時，房子塌了。她立即死了。
　　村子與外界隔絕了三天。冼天全把妻子的屍體背到山上埋了。

　　本周，他坐在她死去的地方，平常地、近乎輕鬆地講起這個事情。一小群村民就在附近，採訪是一種公共事務。村民們在描述5月的可怕事件時，互相開玩笑，頻頻微笑，令我很難看透。

　　我問冼天全在發生這些事情后他有沒有想過離開村子。他表示從來沒有想過。很多家庭都死了人，如果健康的人走了，誰來照顧老人和小孩呢？村民們如今輪流做飯，事事互相幫助。

　　我問在災難之後村裡人有沒有遇上什麼心理後遺症。村民譚福便（音譯，Tan Fubian）開腔了，他表示他們只是盡量不去想。然後我問到重建的問題。

　　在我眼中，這個地方看似被遺棄了。房子和店鋪都只剩下空空的外殼。街上成堆的瓦礫。在一座鎮上，一位老人站在一些水泥樓梯上艱難地揮動鐵鎚，試圖敲碎它們。居民區幾乎沒有什麼建築設備。

　　譚福便指出政府已經設定了輕重緩急。像醫院、學校和政府辦公室等公共建築會首先重建。私人住房則隨後。

　　我問村民們是否看奧運，我想知道如果奧運的鋪張開銷用於解決他們的需求會不會更好些。一位村民回答說：「我們的問題是暫時的。奧運是全國的。」上周五（8月8日），全村都聚在一起（就在冼天全妻子死去的那個地方）聚餐，觀看開幕式。

　　我們在沒有預先通知的情況下拜訪這條村子，而且採訪對象是隨機選擇的，但一些回答很可能是為了取悅政府。但是，情緒上的達觀和強烈的互相支持並不是偽裝的。我們難免對這種鎮定感到詫異。創傷和悲痛哪裡去了？

　　第二天我們找到都江堰市退休的食品供應商齊成彬（音譯，Qi Chengbin）。地震來的時候，他正在自己六層樓房外面的花園裡工作。他唯一的兒子（18歲）在屋裡午睡，後來正棟樓房塌了。

　　齊成彬從此再也見不到兒子和自己的財產。他自己的傷口還在接受治療，兒子的屍體已經被軍人火化了。他表示想為兒子舉行葬禮，但他還沒有機會組織。

　　當我問道這樣一次打擊的心理效應時，齊成彬強調積極面。政府提供了免費的醫療。在九天之內，他就被安置到一個臨時居住處的一個單間里。他曾經歷過中國的黑暗歲月，現在所住的單間比他在六十年代住過的任何地方都要好。

　　此外，他現在所有的一切都是政府給的。他表示：「政府希望我們看積極面。」

　　在周圍看不到他那死去的兒子的照片，但他從床底下抽出一個相冊（在地震那時，這本相冊在他岳母那裡）。我以為他在翻閱他那英俊的兒子的照片時會泄漏出他的一些情緒。但什麼事都沒有發生。他繼續平實地講述，就跟冼天全一樣。齊成彬的妻子補充說，對於人們為他們所做的一切，她非常滿意。

　　面對這些怪異失常的會晤，我不會假裝自己明白這些遭受如此打擊卻仍然如此樂觀的人們心裡想什麼。我所能想象的就是這個省的歷史賦予這些人們務實的心態：要麼向前走，要麼瘋掉。不要躊躇。看積極面吧。解決需要解決的。一起努力吧。

　　我不知道這在情緒上是否是可持續的或者是否是健康的，但它至少提出了一個有趣的問題。當你把這些人們和真人秀（reality TV）上那些為小事而產生的情緒風暴相比較，你就會懷疑我們美國人是不是悲嗥者民族。（作者 DAVID BROOKS）

偶再一次為汶川人們的質樸感動，他們真的是好樣的，絕對不亞於拿金牌的運動員

那些可愛的美麗的偉大的堅韌的汶川人！
我愛你們。

問問在這個時候到汶川的人，目的是什麼？！

原帖由 dede10 於 2008-8-17 18:21 發表 [紐約時報：汶川地震的創傷和悲痛到哪裡去了？ - 時事述評 -  backchina.com]  
問問在這個時候到汶川的人，目的是什麼？！

在大多數國人喜慶的時候
不要忘記還有許多憂傷人

特別是捐款捐物的分配使用情況
要時時公布最新進展
發現貪污挪用的一律槍斃