倍可親

標題: 我家寶寶不愛說中文，大家有辦法嗎？ [列印本頁]

作者: 芳草 時間: 2008-7-6 12:27
標題: 我家寶寶不愛說中文，大家有辦法嗎？
安妮4歲了，能聽懂很少的中文（全怪我的早期教育不及時），但不主動說。開始我以為是家庭環境的關係，她常接觸的親戚除了媽媽沒人說中文，而且社區里也沒什麼中國人。後來看到朋友的中國孩子在一起玩兒也不說中文，而他們父母親戚都是中國人。說都不說，那我以後怎麼教她寫呢？你們都是怎麼教寶寶學中文的呀？

作者: 散落的雪 時間: 2008-7-6 13:04
我朋友的孩子也是個小老外，他媽媽平時也和他講中文，還有他姥姥來住過，他們也回去過，再就是中文學校。

作者: 李子紅了 時間: 2008-7-6 21:50
我們在家一直說漢語(我認為中文是寫的，能說嗎？但大家都說講中文、說中文，可能是我的問題了)，女兒上學前幾乎不會說英語，可上學半年後就幾乎不講漢語了，現在逼著才說那麼幾句，經常她用英語告訴我什麼我說我聽不懂讓她用漢語說，她就寧肯什麼也不說了。這確實是個問題，中文學校一周就一次，2個小時。我看在家裡還得堅持逼著讓說。

作者: 龍馬 時間: 2008-7-6 22:05
多女兒九歲了,來德國才兩年,中文退步很快,現在也不願意說中文了,她說, 你說中文吧,我聽得懂, 但我說德語好些.因為她用中文表達有問題,德語的語法有很多是跟漢語是正好顛倒的,還有比如數字的說法吧,她就混亂, 十以上的,我們是說是十,后說幾,比如15, 我們先說10再說5,德國剛是說,5和10,5和20,5和30......我帶了小學語文書想教她,一天只讓她寫三個字,但目前也是失敗的,她不願意學...我沒折了.

作者: 李子紅了 時間: 2008-7-6 22:28
德語語法其實挺難的，尤其是那四個格的變化，很難記。學語言就得有語言環境，我上大學時外語學的是德語，後來為了準備出國還脫產培訓了一年，也通過了當時的出國考試，但後來了英國，現在把德語幾乎已經忘得一乾二淨了。Ich habe alles vergessen. 我都不肯定這句話是不是對的。

[ 本帖最後由李子紅了於 2008-7-6 22:36 編輯 ]

作者: 李子紅了 時間: 2008-7-6 22:29
我家孩子也是都能聽得懂就是不願意說，為這事很傷腦筋。

[ 本帖最後由李子紅了於 2008-7-6 22:35 編輯 ]

作者: backchina 時間: 2008-7-6 23:40
我有個很簡單的辦法。讓他看中文動畫電視連續劇，比如央視的《西遊記》
很簡單可行。

作者: 李子紅了 時間: 2008-7-6 23:52
我也是這麼想的，「西遊記」也買了，根本就不愛看。

作者: 綠水潭 時間: 2008-7-7 01:06
我家的才三歲，就不愛說中文了。
我給他講中文故事，挑他喜歡的反覆講，幾天後讓他講給我聽，他還算配合。

作者: cinmom 時間: 2008-7-7 04:12
我們這裡說的學中文,說漢語, 應該是指普通話,可是在這裡有的家庭只講方言,象上海話廣東話, 發音就不一樣,那他們看普通話的動畫片或是念注有拼音的讀物一定也沒興趣, 另外不同的方言, 幽默和趣味的表達方式也不同,所以沒有大的環境(象國內的語音環境), 掌握好普通話在這裡是比較困難.
但是如果大人門動動腦筋, 讓孩子們體會到漢語的語言魅力, 從語音和語意上表達出英文沒有的幽默感和趣味, 也許他們會慢慢的對漢語產生興趣. 聽一聽有關語言類的相聲,或許有幫助.

個人認為, 學中文不應該只停留在認字上, 它同時是對中華文化傳統的學習, 也是對中國式思維方式的學習.

作者: yourwrite 時間: 2008-7-7 04:30
還好，我孩子在香港長大，上完了中學才來，雖然說的是粵語，但中文都不錯，這裡交的華人朋友也大都說粵語，上網ｍｓｎ也是用中文，他們是不會忘記中文的吧！

作者: rabbit214 時間: 2008-7-7 07:55
最好的辦法是每年寒暑假讓他們回國2次適應。那樣的環境讓他們學習中文是父母和中文學校都不可能給予的。。。。。。一般說來，每次的回國費用也和上中文學校差不多少，但效果卻好百倍！！！

作者: 散落的雪 時間: 2008-7-7 09:43
標題: 回復 5樓李子紅了的帖子
紅李子，你是說 I have forgotten everything.對嗎？

作者: letian56 時間: 2008-7-7 11:43
送回國內去。

作者: 芳草 時間: 2008-7-7 12:16
標題: 回復 12樓 rabbit214 的帖子
這倒是個好方法。中文學校不便宜。

作者: 芳草 時間: 2008-7-7 12:17

原帖由 散落的雪 於 2008-7-7 09:43 發表 [我家寶寶不愛說中文，大家有辦法嗎？ - 子女教育 - backchina.com]
紅李子，你是說 I have forgotten everything.對嗎？

不會吧，雪兒太厲害了。

作者: 芳草 時間: 2008-7-7 12:19

原帖由 backchina 於 2008-7-6 23:40 發表 [我家寶寶不愛說中文，大家有辦法嗎？ - 子女教育 - backchina.com]
我有個很簡單的辦法。讓他看中文動畫電視連續劇，比如央視的《西遊記》
很簡單可行。

試過了，個人覺得看動畫學的有限，因為中國的動畫和美國的不一樣，都是些神怪傳說，日常用語不多。

作者: 芳草 時間: 2008-7-7 12:20
學中文不應該只停留在認字上, 它同時是對中華文化傳統的學習, 也是對中國式思維方式的學習。

很有啟發性。

作者: 李子紅了 時間: 2008-7-7 21:25
我想回復雪兒但找不到「回復」，也找不到「引用」，但是我確實看到過，怎樣才能讓它們出現呢？雪兒說對了，看來你也學過德語。

作者: 李子紅了 時間: 2008-7-7 21:27
知道了，應該是登錄后就有了。

[ 本帖最後由李子紅了於 2008-7-7 21:39 編輯 ]

作者: sousuo 時間: 2008-7-8 04:14
孩子在國外能說中文自然好，但因為什麼有用，別人的「敬佩」來學中文有什麼意思呢。我從來在家說中文，孩子就是不講，但他雖講英文，但從英文讀物中看了大量關於中國文化的材料，包擴江則民傳，周恩來選集，胡適書信。高中是選題作論文，談的是義和團在中國近代史的作用，對曾國藩，左宗棠，孫中山很是熟悉。你說他是認同中國文化呢還是不認同？所以，說什麼話和認同什麼文化有關聯但不等價，說中文也不一定了解中國文化和歷史，不知大家怎麼看。

作者: happyjerrybg 時間: 2008-7-8 08:37
標題: 看中文版的櫻桃小丸子，裡面對話多！
而且和小孩子向光的東西多。

作者: 醉客 時間: 2008-7-8 10:57
標題: 回復 3樓李子紅了的帖子
本人有一兒一女，中文教育成效不同。
我們在家都講中文，他們聽說沒問題。但隨著年齡長大，越來越不願講中文。我看主要是學校因素。學校環境太厲害了，必須承認和接受現實。
我兒子上小學前在幼兒園呆了半年左右，女兒則呆了三年。在我們兩年前第一次全家回國（那時兒子8歲，女兒6歲），有機會真正接觸國內環境和親友前，我試圖教他們讀寫，沒用。但回國后，他們開始有興趣了。我開始盡量每天教他們半小時左右。一兩年下來，兒子成效比較顯著，女兒就不理想。而且女兒對中文的態度，就和西方人一模一樣。
回想起來，我不由苦笑-看來兒子幼兒園上得短反而是好事，我看他身上大概保留了30%的中國文化基因，而女兒嘛，10%不錯了。
各位可有同感？

作者: 芳草 時間: 2008-7-8 12:24

原帖由 sousuo 於 2008-7-8 04:14 發表 [我家寶寶不愛說中文，大家有辦法嗎？ - 子女教育 - backchina.com]
孩子在國外能說中文自然好，但因為什麼有用，別人的「敬佩」來學中文有什麼意思呢。我從來在家說中文，孩子就是不講，但他雖講英文，但從英文讀物中看了大量關於中國文化的材料，包擴江則民傳，周恩來選集，胡適書信 ...

嫩家的孩子比我了解的都多，太厲害了。

作者: 芳草 時間: 2008-7-8 12:29
從這個帖子的點擊率就知道有這方面的問題的父母不少，謝謝大家的回貼。

作者: 木工 時間: 2008-7-8 17:27
看動畫片！但要看電視台連播的。裝衛星天線。百分百管有。

作者: 桑兒 時間: 2008-7-8 23:58
我覺得小孩子現在說不說不用太緊張，但父母不能放棄跟他們講，等到他們真正需要用的時候，會學的很快的。現在他們根本用不上，父母逼了去說，結果肯定適得其反，就像上面有位媽媽說的，乾脆連口都不願開了。

作者: sousuo 時間: 2008-7-9 01:21
ding!

作者: 芳草 時間: 2008-7-9 11:42
標題: 回復 28樓桑兒的帖子
這個說的很有道理。

作者: 櫻桃媽 時間: 2008-7-10 09:59
我同意經常回國的說法,我一個朋友每年署假都帶女兒回國住兩個月.現在孩子10歲了.中文也沒怎麼退步.在家也是必須講中文的.只有出去講英文.

芳草,來加拿大吧,我住的這裡有兩家華人學校一家是免費的,一家一學期10元.而且大孩子還可以算學分呢.怎麼樣,考慮一下?

作者: sousuo 時間: 2008-7-11 00:34
孩子要不想說，任誰也沒轍。但孩子會變，走這瞧吧

作者: zenglequn 時間: 2008-7-11 01:42
標題: 孩子說中文主要在於父母的訓練和引導
我女兒一歲就進入了老外的幼兒園，根本沒有中文環境，但是我們在家裡儘可能地和她說中文，而且告訴她中英文兩種意思。現在看來還不錯，至少她現在快四歲了，不抵制說中文，很多時候還表現得對中文非常感興趣。我們不停對她輸灌：幼兒園所有的小朋友都不會忘記自己父母的母語，如果你不會說，讀寫中文，大家會笑你的。

當然，她也有不知道如何用中文表達意思的時候，有時急得直哭。我想，這就是一個很好的機會來教她中文。總而言之，只要抓緊，不放棄，不拋棄，多和中國人社區往來，再努力提高自己的中英文雙語水平（非常有必要！！），孩子的中文應該可以有很大的提高。

作者: sousuo 時間: 2008-7-11 01:47
等她上了學你就知道了。

雙語寶寶容易，雙語學生極難。

作者: 胡蝶蘭 時間: 2008-7-11 10:26
你們真偉大.教育孩子學習傳統文化,用心良苦

作者: 芳草 時間: 2008-7-11 12:58
「不放棄，不拋棄」

寶寶們要是知道我們做父母這麼用心良苦，不知道會不會緊張的嚴陣以待

作者: 活寶 時間: 2008-7-11 19:34
我也有同問呢。兒子上初中了，抵觸學中文，但至少還在講一些。女兒還是小寶寶，我整天給她講中文，不知如何是好。估計這個是考驗大人的恆心和耐心的事情。

作者: keny1288 時間: 2008-7-11 22:03
其實最簡單有效的辦法，就是讓孩子知道自己永遠是中國人，讓孩子覺得做個中國人是驕傲的，多跟孩子講中國的歷史，完了就是規定在家裡只准說漢語，我們家是只准說普通話，現在大的15歲了，小的7歲，四個孩子都講一口流利的普通話，跟國內的孩子沒什麼區別，只是他們的中文水平很有限，只是講日常的而已，msn上老大也能用中文跟她表姐聊天，但時常會用錯字，我覺得最重要的是他們會講，等大了回國到外語學院強化一下就很快了，現在只要教會他們漢語拼音就可以了，我在盧森堡，盧森堡是一個語言環境很複雜的國家，官方語言是盧森堡語，德語和法語，中學還要學英語，就這樣孩子們也都能適應，也都能說好漢語，所以我覺得在單語種國家就更不是問題了，我覺得最重要的還是讓孩子覺得做中國人是一件值得驕傲的事情，這樣孩子就自然會講漢語了，就象我的孩子，老外問他們怎麼會講漢語，哪裡學的？他們的答案是：我是中國人，當然會講中文啊，很小就這樣了

作者: sousuo 時間: 2008-7-12 02:13
過了十歲，社會就讓他知道自己是中國人了。
我最驕傲的就是我們孩子的中國歷史，人家高中歷史課自選論文竟然討論義和團。
但，不說中文，只吃並做中餐。
中文太難學了。

作者: 廣南子 時間: 2008-7-12 17:15

原帖由芳草於 2008-7-6 14:27 發表 [我家寶寶不愛說中文，大家有辦法嗎？

還好還好，有個會講中文的媽媽就是好

。羨慕啊！

作者: 雪花兒 時間: 2008-7-13 05:22
你要堅持對她說中文，並讓她回答中文，如果她不說，那麼她的要求就得不到滿足，這樣迫使她說。

作者: chickenrun8 時間: 2008-7-22 20:27
標題: my kid were born in australia
she speaks perfect mandarin and understands shanghai dialect and trying to picking up cantonese... but when she watch carton, she prefer in chinese.... but I really want her to get in touch with more english... it all takes time, and she is just 6 ys old!

trouble!

歡迎光臨倍可親 (https://big5.backchina.com/)