《華爾街日報》中文一周要聞簡訊

▀ 舉國沉寂透顯政府強音
中國政府宣布的哀悼活動不僅表達了中國人民的深切悲痛，也反映出政府希望確保這種悲痛之情通過合適的渠道得以疏導。（中國抗震救災專題）
▀ 中國迅速行動安置災民
上周中國四川省地震現在已造成500萬人無家可歸，是人們記憶中最嚴重的難民危機之一。為安置災民，中國政府對此動用了中國共產黨的組織工作策略，並秉承著政府參與、低成本高產出的原則為他們重建家園。
▀ 馬英九將為台灣開啟一個新時代
台灣總統陳水扁周一結束了他的八年總統任期，而他行事溫和的繼任者馬英九則承諾，要尋求與中國大陸加強經濟合作，結束兩岸關係上持續近60年的緊張局面。
▀ IEA警告未來石油生產可能出現危機
國際能源署正準備大幅下調其石油供應預測，此舉反映出該機構對石油公司的供應能否滿足大幅增長的需求越發悲觀。
▀ 潘基文勸說緬甸向國際救援敞開大門
聯合國正努力勸說國際社會為緬甸賑災捐助資金。與此同時，聯合國秘書長潘基文會見了該國軍政府領導人，勸說他們向國際救援敞開大門。
• 緬甸逐漸接受聯合國救援
▀ Fed副主席：經濟形勢依然嚴峻
美國聯邦儲備委員會副主席唐納德•科恩表示，經濟形勢依然「十分嚴峻」，並警告稱經濟增長情況可能要到明年才會有所好轉，而且將會「相對溫和」。
▀ 日本經濟增長顯現意外強勢
日本經濟在第一季度的強勁增勢出人意料，原因在於來自新興經濟體與資源豐富國家的旺盛需求抵消了對美國出口下滑的影響。
▀ 香港4月份物價加速上漲
香港物價顯露加速上升的跡象，4月份綜合消費者價格指數較上年同期上升5.4%，超過3月份的升幅，而且主要是受食品價格大幅上漲推動。
▀ 微軟收購替代方案或促使雅虎分拆
微軟在收購雅虎一事上提出了一個替代性方案，內容涉及分拆這家互聯網巨頭，而據熟悉雅虎內情的人士說，這一方案未必能夠獲得雅虎董事會的支持。
▀ 獨立評估小組批評世行反腐工作
世界銀行內部監管組織稱，該行為打擊發展中國家的腐敗現象而籌建反腐敗委員會及建立行為準則的努力，很大程度上可以說是一個失敗。
▀ 北京四月份海外遊客量大幅下降
北京市統計局本周表示，4月份北京的海外遊客數量大幅下降，這可能是中國在奧運會前收緊赴華簽證限制造成的影響。
▀ 巴菲特開啟歐洲之行
憑藉敏銳的商業及投資頭腦躋身全球富豪之列的沃倫•巴菲特周一開始了其歐洲之行，旨在為他的伯克希爾-哈撒韋公司尋找可能的併購機會。
▀ 羅伯特•湯姆森出任《華爾街日報》新主管編輯
新聞集團董事長默多克任命《華爾街日報》發行人羅伯特?湯姆森為該報的主管編輯，接替Marcus Brauchli的職務。
▀ UPS將把亞洲轉運中心遷往深圳
聯合包裹運送服務公司將加大在中國內地的發展力度，除了在上海開設國際快遞中心外，該公司還計劃將地區性轉運中心由菲律賓遷往廣東的深圳。

周一下午兩點二十八分，中國這個似乎總是奔流不息的國家突然停下了它的腳步。全體中國人從這一時刻起默哀三分鐘。在這三分鐘時間裡，交通停滯，建築工人放下手中的活，上班族穿著印有「加油」字樣的白衣，靜靜地站在辦公室外。

災區救援人員停下手頭工作集體默哀四川省里氏7.9級的地震已過去了一周，至今已確認34,073人遇難，為紀念這些逝去的生命，中國政府宣布5月19日至21日為全國哀悼日，19日下午兩點二十八分起，全國人民默哀三分鐘。而就在19日當天傳來了更令人揪心的噩耗：新華社報導，一系列山體滑坡奪去了兩百名救援人員的生命。

哀悼活動不僅表達了中國人民的深切悲痛，也反映出政府希望確保這種情緒能通過合適的渠道得以疏導。而雖然電視中頻頻出現中國人為逝去的生命而流淚的畫面時，但地震中的部分倖存者卻發現他們的悲痛正慢慢演變成憤怒。

在哀悼日期間，政府少有地採取了限制性舉措，停止國內的娛樂活動──關閉卡拉OK廳、暫停網站及電視上的娛樂節目、叫停網路遊戲及電視和網路廣告。中國上一次舉行如此長時間的全國哀悼活動是在1976年毛澤東去世之後。據新華社報導，史學家表示，這是歷史上第一次為紀念平民而非國家領導人舉行此類活動。

新加坡國立大學(National University of Singapore)東亞研究中心主任楊大力指出，哀悼活動為這個悲痛的國家帶來了些許心理寄託，這很重要，因為中國沒有國教，共產黨也不可能找來一位神父幫助人們治療心理創傷。

中國政府正利用它對新老媒體形式的控制營造輿論氛圍。中國多家地方電視台近日都停止播出自己的節目，轉播中央電視台的抗震救災報導，節目中頻頻出現降半旗的畫面。一則通知取代了國外媒體HBO和其他娛樂頻道的節目，告訴觀眾為表達對在地震中遇難人民的誠摯哀悼，該電視節目暫停播出。

在中國報界，那些上周在自己的地震報導中還頗為激進的報社，而今都更多的依靠新華社獲取消息。全國各家報紙的頭版都統一使用黑字印刷。

互聯網上，為了與政府命令保持一致，各大門戶網站和視頻分享網站紛紛拿下了部分娛樂內容。一個名叫Shanghaist的博客說，一些網站接到命令，要求他們即刻並優先報導與全國哀悼日相關的消息。

為弔唁在地震中死去的同胞，天安門廣場降半旗致哀而那些不時對政府限制民聲的做法表示不滿的中國博主們此刻也大多與政府站到了一起，肯定了舉行全國哀悼日的做法。科技評論人士洪波在自己的博客上引用了一句中國古詩：「長太息以掩涕兮，哀民生之多艱」。

居住在北京的互聯網初創企業家比爾•必舍普(Bill Bishop)談到，中國政府能做到這樣，真讓人想不到。他認為這表明有些人可能對媒體在中國的運作有點自鳴得意，可事實表明權力中心仍然沒有轉移。

至今，地震救援行動已經收到了人民幣108億元（約合15億美元）的救災款及物資。中國政府未表示其中有多少是來自中國民眾的捐助。周一，全國各地的多處辦公樓、商店和餐館都自發組織了募捐活動，周日晚間中央電視台的賑災晚會更是籌集到了15億元。

政府數據顯示，此次地震至今已造成企業直接經濟損失670億元。

在北京王府井，一位參加哀悼活動的退役士兵說，他本想組織一隊志願者前往四川災區，但沒有成行。「我想對災區人民說，不要害怕。我們的黨、我們的國家還有全國人民都在幫助你們，」他的眼中含著淚水，動情地說，「希望他們能儘快重建家園。作為一名中國人，我很自豪。」

周一下午，數百群眾聚集在天安門廣場為遇難同胞集體默哀。隨後他們手舉國旗，一遍又一遍高呼「加油中國」。

Geoffrey A. Fowler / Loretta Chao


記者手記
• 遇難學生家長 痛並憤怒著
• 走進北川，親歷災區

謝謝分享