|
|
中國大學生感動美國
單冰茸
美國廣播公司ABC 於當地時間４月２８日晚間新聞播出專題系列節目，２１歲 - 整個世界都是你的 (21 and the World Is Yours) ．節目介紹了一個從中國安徽農村來的21歲小夥子在大連上大學的人生經歷. 故事的主人公王前（Wang Qian 音譯）英語流利，談吐不亢不卑，充滿自信和陽剛之氣．節目播出后,很多美國觀眾深受感動. 他們不僅被小夥子奮發向上的精神感染，更被他們家人的親情和中國人的真善美道德觀所打動．在美國主流媒體一邊倒地支持藏獨的情況下看到這個節目非常難得。下面是採訪實錄和部分觀眾留言翻譯.
採訪實錄
主持人：現在繼續我們的系列．從印度，埃及，到肯亞，我們見證了他們的希望，雄心及焦慮．今晚，ABC(常駐中國)記者Stephnie Sy介紹一個中國農村男孩在大城市上大學，遠離家鄉，尋找未來．面對重重困難，他卻能在大學里茁壯成長．他看著美國，心裡想著家鄉的父母．
鏡頭切入大連外語學院宿舍樓里．
記者：大連大學(應是大連外語學院)宿捨生活是簡陋而艱苦的．每天早晨，王前（Wang Qian 音譯）在水池裡用水龍頭洗頭．他和三個同學合住一小間寢室．
記者：你認為校園條件怎麼樣？
王前：比以前好多了．以前８個人住一間寢室．
記者（吃驚）：哇？
王前：是．
鏡頭轉到農村．青山綠田,老牛在耕地．
記者：王前的大學考試成績很好，所以被英語專業錄取．對一個在２０００公裡外落後許多光年的農村年輕人來說，這是一個不小的成就．王前是他村裡唯一的大學生．
鏡頭轉到大連星海公園．
記者：王前帶我們游他的新家，大連．這個海濱城市有６百萬人口．
記者：你覺得大連怎麼樣？
王前：很漂亮．比我家的小鎮美多了．
記者：人口眾多，商業發達．大連的一切都是他家鄉沒有的．最初王前受到強烈的文化衝擊，許多農村移民都有同感．由於有大連女友幫他，現在王前認為城市是他的未來．
王前：父母沒有機會上大學，所以把希望放在我身上．
鏡頭轉到鄉鎮．王前的父親裝貨然後駕著三輪貨車，母親坐在後面．
記者：他父母的希望是他們的辛苦工作能換來兒子更好的生活．王前的父母每天一大早就出去賣鴨肉，補貼很少的種地收入．他們所有的收入幾乎都給王前交學費了．學費每年 ２５００美元．很典型的學費．我們訪問了王前的家．他們三代同堂，包括他的奶奶，還有一個妹妹．
鏡頭轉到王家前院。王前的父親和記者熱情握手．進入室內。桌上擺了滿滿一桌菜。
記者：有兩個孩子更難維持收支平衡．儘管他們收入微薄，還是準備了豐盛的菜肴款待我們．王前的母親說不管他們生活如何艱苦，他們很高興兒子在學習．
鏡頭轉到教室．
記者：王前確實在學習。他大部分時間都在刻苦學習．他偶爾也會走出校園．
鏡頭轉到海鮮自助餐廳．記者和王前及同學坐在桌前喝啤酒吃飯．
王前：作為學生，必須要有智慧能找到吃得好，付得少的地方．
記者咯咯笑：世界各地的大學生恐怕都是這樣．
記者：對王前和他的朋友來說，對美國人也一樣，大學是第一次嘗到自由的地方．
記者：你們認為中國２１歲的年輕人和美國２１歲的年輕人主要有何不同？
同學甲：美國大學生太自由了．他們象大孩子一樣，經常違紀．
王前女友：美國大學生都很樂觀．
記者：你們認為美國文化對中國的影響太大嗎？
大家點頭同意．
王前（自信地）：中國正在變得更強大，也許有一天我們會對美國文化產生很大的影響．
鏡頭轉到大街上．王前和女友手拉手走在街上．
記者：他欣賞美國文化的很多方面，比如公開示愛，在亞洲還不多見．
鏡頭轉到大連野生動物園．記者和王前坐在纜車上．
記者：如果你有孩子，你會更直接表達你的感情嗎？
王前：是的．我想對我孩子說我愛你．我想你．我不希望你離家太遠．
鏡頭轉到宿舍。王前在和父親通電話。
記者：王前從來聽不到父親說那些話．他們每周通一次電話．他只能付得起一年回一次家．無人期待他在大學畢業后回到農村．
鏡頭轉到王家．
父親：不可能（回來）．他的專業能幫他在大城市找到工作．
記者：像許多中國人一樣，王前個人的夢想建立自己的家會讓位於回報父母．並且當他們老了以後供養他們．
王前：家裡的壓力非常大，很困難．我第一次拿工資時，一定會馬上寄給父母．
記者：王前希望英語能幫他在競爭越來越激烈的就業市場上找到工作．目前大學畢業生約有三分之一待業．他不是唯一有這種想法的人．目前至少有２億中國人正在學或講英語．
鏡頭轉到海邊沙灘．王前在練李小龍式的兩節棍．
記者：每天放學之後，王前都練習武術．王前說這能幫助他鍛煉身體和毅力以應對任何挑戰．
王前：當有麻煩的時候，要面對困難而不是躲避困難．
鏡頭轉到王家．父母在往三輪車上裝貨, 然後駕車前行.
記者：從一個貧寒的家庭，一個剛剛能養活他的家庭到現在．．．
鏡頭回到海邊沙灘．王前背對夕陽在打精彩的武術套拳．
在很多方面，王前就像崛起的中國一樣，具有無窮的進取心，勤奮學習，奮力向上．
（Stephnie Sy.，ABC新聞．中國大連．）
主持人微笑著說：千萬別犯錯擋在他前面．如想聯繫王前，請上網www.abcnews.com.。。。
觀眾留言
請讀者注意,有些美國人分不清中國人的姓和名.
親愛的前（Qian 的音譯）：你的父母在確保你能得到「最好的教育」，這是令人欽佩的。他們在為你做出最大的犧牲。你父親對你的愛是無法用語言表達的。也許,你迫切想聽到你父親說 「我愛你,前」. 但事實是,你父親對你的感情是明擺著的. 我理解你有時就是希望聽到他對你說那三個字, 但對他來說, 這也許包含了太多的情感, 也許他無法說出那幾個字,但是他的行動說明了一切. 祝你取得學業目標. 如果他有困難說出「我愛你,前」. 那麼下一次你和他通電話,你說 「我愛你,爸」.
附言: 我計劃一年之內訪問你的家鄉安徽.
Dsacevedo53
你好,王! 你的故事觸動了我的心使我熱淚盈眶. 我對中國和中國人民懷有最崇高的敬意. 我和家人有幸遊覽了中國並看到了你美麗國家的富有和貧窮. 但是中國人民贏得了我的心. 我發現他們堅強,自豪,勤奮. 我們參觀的小學讓美國的學校相形失色. 孩子們很有紀律而且急切地想學知識. 沒有哪個政府是完美的, 但是我認為中國和美國可以互相學習. 你完好的態度能讓你在將來取得成功. 你英語說得非常好…也許你應該到美國來教英語…你可以幫我們.
Sandy9453
前先生, 我剛剛在ABC新聞上看見你. 我想為你對待人生積極的態度和決心而喝彩. 你是美國名詞 「積極而進取的人」. 我相信你會走得很遠很成功. 我希望我有你的動力!! 你令人振奮. 我16歲的兒子坐下來仔細地看了你的故事. 我經常對他說教育的重要性. 真誠的, Norma, 退休的美國空軍(軍人).
親愛的王, 我是一位教師,在美國教12,13,14 歲的學生. 明天,我將把你的故事告訴我的課堂因為他們需要很多真實世界的例子. 他們沒有表現出應該感激他們得到的免費教育. 你是個很有教養的年輕人, 我欣賞你的勇氣和決心. 你會走得很遠. 祝你有美好人生.
gshiver23
這故事太棒了. 對美國來說,像兄弟一樣擁抱中國人民是明智之舉. 指責別人很容易. 相信我,你沒有你認為所有的權力. 美國的未來取決於如何與中國交往. 人類的未來取決於此. 中國已經準備好了, 美國準備好了嗎? 我們必須學聰明點,如果我們繼續走現在的路,我們走不了多遠. 我們需要放棄戰爭與人交往. 中國和美國有潛力使這個世界變成讓約翰"列農自豪的世界.
Jsinkeywest
當我聽到這個年輕人的故事時,打了個冷顫. 我真希望我們美國21 歲的年輕人能從前先生那學到嚴格的紀律. 人生不只是最流行的時裝,最酷的汽車,最熱的聚會場所. 這位年輕人在為未來準備,而我們的年輕人卻跌倒在腰部以下. 我想說, 前先生繼續努力,最終會有回報.你的勤奮將為你帶來收益. 我祈禱我年幼的孩子長大后能像你一樣對未來充滿激情.
Mrs Stevens
晚上好,前先生. ABC新聞播出的你的故事很有意思. 你的路子走得對. 教育就是一切!!! 特別是在現今全球經濟下. 請相信你未來的工作很可能不在你的祖國, 而可能是在世界任何地方. 你會有必需的教育和合格能力. 關鍵是要讓人知道你的簡歷和信息. 去年10月,我因公訪問中國,發現上海和中國人很有趣很友好. 我現在為一家美國大汽車公司工作所以經常來貴國. 我在當地的大學里完成了中文學習的第一個學期,我自己都覺得很了不起. 夏天, 我會利用網路中文論壇繼續學習中文. 秋季還有第二個學期. 我祝你好運. 請轉告你父母我祝他們身體健康和幸福,他們是你和你妹妹的真正英雄. 祝好, Nickfishfax1@aol.com
dockmyboat
王, 作為一個小鎮的女孩離開家鄉去大城市上學, 我深深被你的動力和雄心壯志鼓舞. 如果你不迷失目標並一直為你的理想而奮鬥,你會成功來到美國. 祝你未來好運. 凱蒂
katiewerman
來自歌手, 美國新罕布希爾州. 王, 看到你的故事和想法太好了. 祝你好運. 中國一直在變化和發展,不僅是美國影響中國,中國也在影響美國. 我們很多人都聽和讀中國新聞. 我們喜愛善良的,受過教育的, 勤勞的人民, 和讚美家庭的人. 中國和美國在未來都會發生很多變化. 祈禱我們永遠是成長中的朋友, 這對世界和所有的人都是最好. 祝奧運好運, 有民族自豪感是對的!
Singer4488
在ABC新聞的網站上, 還播出了記者採訪王前的其他錄像片斷和全部觀眾留言. 讀者如有興趣,可點擊下面網址:
ABC電視台鏈接
http://abcnews.go.com/search?searchtext=wang%20qian&type |
|
狗仔卡
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
搶沙發
