糾錯：《中國西藏部分藏民不滿，強烈反對中國要與達賴對話》出現嚴重語病

各位網友：

寫這則新聞《中國西藏部分藏民不滿，強烈反對中國要與達賴對話》的人是不是不話說反了？
http://club.backchina.com/main/v ... page%3D1#pid3436171

原文出錯部分如下：

在記者會上，仁真洛色還糾正了西方社會對西藏存在著
藏傳佛教不等同於藏文化；
達賴不是藏傳佛教的唯一領袖；
達賴不是西藏全體人民的代表；
達賴不是宗教領袖而是政治領袖；
以及西藏沒有藏族人民與中央政府的對立，也沒有漢藏之間的矛盾的五個認識誤區。

按這個說法，以上的五點都是錯誤的啦。

顯然這裡有嚴重語病。這句話應該是：


在記者會上，仁真洛色還糾正了西方社會對西藏存在著的五個認識誤區，即

藏傳佛教等同於藏文化；
達賴是藏傳佛教的唯一領袖；
達賴是西藏全體人民的代表；
達賴是宗教領袖；
以及西藏有藏族人民與中央政府的對立，也有漢藏之間的矛盾。

這才是五個認識誤區。

或者應該寫成：

在記者會上，仁真洛色還糾正了西方社會對西藏存在著的五個認識誤區。他指出：

藏傳佛教不等同於藏文化；
達賴不是藏傳佛教的唯一領袖；
達賴不是西藏全體人民的代表；
達賴不是宗教領袖，而是政治領袖；
以及西藏沒有藏族人民與中央政府的對立，也沒有漢藏之間的矛盾。

謝謝啦！
這是我轉貼過來的，按你意見做了些許改動。
非常佩服你的嚴謹精神

[ 本帖最後由 tonylzt 於 2008-5-4 19:40 編輯 ]

不客氣。

謝謝。

[ 本帖最後由 buweizhai 於 2008-5-4 20:40 編輯 ]

這位領事可能把藏語語法混到漢語里了.

應該是寫文章人鬧的錯誤