ANTI-CNN網上一個西方人的留言，值得深思

　　作者：茶館

　　一個網名為Dan的西方人在ANTI-CNN網上寫了以下留言，我覺得值得我們國內的媒體和輿論工作者深思：

　　Hello, I'm a Westerner too. Writing from Spain. I'm a fan of China, I love your beautiful country so much. I study Chinese and I'd like to live in China for some years. I comdemn these Tibetan TERRORISTS who are killing Han people. I hate terrorists, my country has suffered terrorism too. Blame those murderers!!! Big support!! I'm so sad because 99% of people in my homeland are totally brainwashed against China. If you love your country you have to do a big effort to show the truth to the whole mankind. Notice that in most Western TV channels all images about separatist violence are CENSORED, people don't know anything about this. The TV tell us that all killed demonstrators are Tibetans killed by the Chinese army. They sometimes say that mobs are doing bad things, but they pay so little attention to that fact that most people miss it. What everybody is keeping in mind is that Dalai rioters are peaceful people being oppressed by Chinese army. They also say that Tibet was invaded by Mao Zedong, as if it hadn't been a part of China ever before.They tell so many lies, you can't imagine. All the time! This is an international complot against China. In my opinion our governors are educating the masses to hate China, there isn't any other reason as far as I can imagine. They want all Westerns to believe that China is an evil empire, a giant version of North Korea. Deal with this, the West hates China. I'm sorry to say this, but that's the truth. Most people used to think that China is an amazing country with its old culture, etc. We are missing all that. Now we are being educated to think that China is only bad things. We NEVER, NEVER, NEVER watch good news from China. Only bad things, totally biased. Deal with it, and get used to this hate asap, because we can't stop it. I really think that the West is a threat for China, you better get used to that. The dream of the Western governments is seeing China totally destroyed, seeing Chinese economy fucked so that your country stay poor forever and the West can go on eating all the resources in earth. The West doesn't want to share wealth with 1300M Chinese, that's why our governments want to fuck China. PS: Please write in English. Chinese people know the truth already, no need to explain. Now you have to tell the truth to the rest of mankind, but nobody will learn anything if you write in your language.

　　翻譯：

　　您好，我是一個身在西班牙的西方人。我是一個中國迷，我非常愛你們美麗的國家，我學中文，我想在中國生活幾年。我譴責這些殺害漢族人的藏族恐怖分子。我恨恐怖分子，我的國家已遭受過恐怖主義。譴責那些殺人犯！支持！我很悲傷，因為，在我的家鄉百分之九十九的人在針對中國方面是完全被洗腦的。如果你愛你的國家，你們必須付出很大的努力去向全人類說明真相。請注意，人們不知道在大部分西方電視圖像所存在的問題。電視告訴我們，殺害藏族示威者都是中國軍隊。他們有時說暴民正在做壞事，但他們極少關注這一事實，大多數人都被誤導了。大家記住的是，達賴是和平的人，所謂暴徒是被中國軍隊壓迫的反抗。他們還說，西藏是被毛澤東入侵的，在此之前，西藏並不是中國的一部分。你難以想象媒體中有這麼多的謊言，無時不刻！這是一個國際上共同對付中國的一個陰謀。我認為，我們的政府在教育民眾仇視中國，但我想象不出是什麼原因。他們希望所有西方人認為中國是一個邪惡帝國，是一個巨人版的朝鮮。因此，西方國家不喜歡中國。我很抱歉這樣說，但這就是事實。大多數人本來認為中國是一個有著悠久歷史文化的了不起的國家，這一認知正逐漸消失。現在，我們正在被教導成中國只有壞事。我們從來，從來，從來沒有看到過來自中國的好消息。只有壞的東西，完全失之偏頗。對此，只能逐漸習慣這種仇恨式教導，因為我們不能阻止它。我真的覺得西方對於中國來說是一個威脅，你們最好能習慣這一點。西方國家政府的夢想是看到中國被完全毀滅，看到中國經濟崩潰，你們的國家永遠保持貧困，這樣西方就可以繼續佔有所有地球上的資源。西方國家並不希望與13億中國人分享財富，這也就是為什麼我們的政府要敵視中國。

　　PS ：請你們用英文書寫。中國人民都知道真相了，沒有必要解釋。現在是要向其他人說明真相，但如果用你們自己的語言，沒人會明白的。

說得有道理， 所以要進一步改革開放，還有中國應該加強文化輸出！

典型的中式英文，不認為這是西班牙人寫的。

想起胡紫微的一句話，在一個國家沒有向世界輸出價值觀的時候，這個國家不能稱之為強國。這麼多年的經濟建設，我們應該拿出一些資源來向世界輸出我們的思想，文化，和價值觀。影響西方世界對我們根深蒂固，並帶有偏見的認識。這是一場沒有硝煙的較量。現今世界，發生大規模的戰爭的可能性很小，但意識形態領域，卻是另外一個戰場，我們要輸掉這個意識形態領域的戰爭，損失也是無法估量的。

西藏那點暴民，中共碾死很容易。達賴和中共對立半世紀，也不會有什麼新進展。

DAN是西班牙人名? 更像英美名字。

這個西班牙人英文水平真差，錯誤眾多。對一些中國人耳熟能詳的口號真熟悉：

If you love your country you have to do a big effort to show the truth to the whole mankind.
『如果你愛你的國家，你就必須盡最大努力向整個人類揭示真相』。

西班牙人大概都知道ETA的真相，可是BASQUE總有人鬧分裂，就這麼回事。

這樣的愛國文章，我看上面的愛國老青年『紐約知青』也可以寫。

[ 本帖最後由 華夏之聲 於 2008-4-3 04:37 編輯 ]

原帖由 紐約知青 於 2008-4-3 03:57 發表
典型的中式英文，不認為這是西班牙人寫的。

西班亞式英文....

應該思考一下,為什麼小小的達賴能影響西方世界,而強大的我們政府為什麼不能?
對外宣傳該好好改革了.可借鑒對手的手法.
另外要想法投資西方媒體,控制它們.

[ 本帖最後由 allenjsau 於 2008-4-3 04:39 編輯 ]

原帖由 紐約知青 於 2008-4-3 03:57 發表
典型的中式英文，不認為這是西班牙人寫的。

Most Spanish people don't speak good English.  
I live in Barcelona. Almost all the Catalan people have been brainwashed by their local government and their unfair
media.  In fact,  most of them know nothing about Tibet! But they just believe Dalai Lama and keep barking "Free
Tibet".

fuck =  敵視？Mucho gracies.

掩耳盜鈴，自欺欺人。

恨，永遠是錯誤的！只有自強不息才是硬道理。

Deal with this, the West hates China. I'm sorry to say this, but that's the truth. Most people used to think that China is an amazing country with its old culture, etc. We are missing all that. Now we are being educated to think that China is only bad things. We NEVER, NEVER, NEVER watch good news from China. Only bad things, totally biased. Deal with it, and get used to this hate asap, because we can't stop it. I really think that the West is a threat for China, you better get used to that. The dream of the Western governments is seeing China totally destroyed, seeing Chinese economy fucked so that your country stay poor forever and the West can go on eating all the resources in earth.

不管誰寫的，人家也是有勇氣用英文寫出來告天下人的。

呵呵，Chinglish?

呵呵，為什麼西班牙人就英語好，搞笑。

有道理

我們應該認真思考的是：該怎樣把中國的實際情況展示給全世界，該怎樣樣把中國人的真實想法告訴全世界。不能總是讓中國被污衊，被抹黑，繼而被仇視。這種情況應該改變。

我也來說幾句，這只是個人的觀點，大家千萬別攻擊我啊 對西藏問題的態度，世人有兩種截然不同的看法。 大部分中國人似乎站在中國政府一邊，而大部分其他國家的人則都比較同情達賴乃至藏獨。在人數上顯然後者佔了上風。所以從客觀上來說，中國政府在西藏的作法在國際上是很孤立的。實際情況是：我們可以指控西方媒體作了不實的報道，但當中國政府把所有外國記者以安全為解口從西藏趕走，在國際上對他自己形象的損害遠遠超過了任何所謂不實的報道。所有的人都會想，一個連起碼的新聞自由都沒有的國家，他的所作所為以及他所鼓吹的還值得信任么？

[ 本帖最後由 qizhong8 於 2008-4-3 09:29 編輯 ]

   yes,it is.
many good foreign language guys,please write /translate the articles about the
tibet truth in different languages, paste to different countries' web sites' forum.

we only write here chinese, no use.  除了讓 " 老白菜/ 001-011 " etc 生氣\冒火之外. 所有華人都很清楚的.

He must be very good at learning languages. As a Spaniard, he learned Chinese and wrote good English (good at using F words). But, he is definitely not a friend of China.  Friends of China should not incite hatred of Chinese against other countries while they are watching aside. If he think he is doing right things he should wrote to his government and the media in favor of China. I wonder what made him think that Chinese were as gullible and stupid as he showed in his article.  I've never been Spain. In his article, Spain seems a terrible country, as terrible as North Korea. I bet he is not even a Spaniard.