每日電訊報 別害怕中國成功應該害怕它失敗

中國到本世紀中葉將成為世界最大經濟體，本世紀出現的很多重大的問題將由中國來作答。

    目前這已成部分事實。中國商品抑制了美國的通貨膨脹，而中國的儲蓄又為美國消費提供了資金。中國對於原材料的需求不光支撐了世界商品價格：因為中國不介意從何處採購，並且樂意直接將錢打人瑞士銀行的賬戶中。

    但英國需要中國，其程度如同中國需要非洲。自由貿易已經深入我們的DNA，因此我們應該竭盡所能培育中國市場，同時也要清楚其中的風險。布朗首相建議將倫敦作為中國2000億美元主權財富基金的一個基地便是好的開始。

    中國目前並非處於悠然自得的狀態中。除了快速增長和發展所帶來的不可避免的緊張，中國還有至少三個問題：憤怒、性別失衡和害怕。

    憤怒來自於過去受辱的歷史。中國人的歷史以千年計算，但他們也記得一個多世紀前的英國企業家曾提出與現在不同的要求。在皇家海軍的支持下，他們佔據港口、敲詐勒索並強迫中國人買鴉片。

    其它的大國也曾踐踏過中國。這在日本試圖蹂躪中國並將中國人變成苦力和慰安婦時達到頂點。這解釋了中國人對台灣的憤怒。對於他們來說，台灣是中國的一部分，但它過去變成了日本的殖民地。台灣政府現在表現得更理性，我們應該對此感到慶幸，因為如果它宣布獨立，中國很可能將開戰。

    中國人將自己看作是地球上最偉大的種族，卻在大約150年間成為最不成功的亞洲民族，並被日本人輕易超過，這個事實是一大傷痛。

    還有就是性別失衡的問題。在某些年齡段，男性比女性數量多出2000萬。那這些單身男性該怎麼辦呢？尤其這其中很多是被當作「小皇帝」滯大的。傳統上，農民將他們的子孫看作自己的退休金，是年邁後生計的惟一希勤因此，這些獨生子被細心照看和寵愛。即便如此，他們的數量也不夠支撐未工作的人口。中國社會可能在富裕之前就會老齡化。

    最後一個是害怕。經濟治國解決了大多數人的衣食問題。僅僅四十年前，數千萬中國人還在靠樹皮和草度日。但經濟治國只是暫時的解決辦法。中國人是個人主義的種族，最終，他們對權利和投票的需求將變得不可抗拒。避免這種衝突至關重要。

    文化和知識界交流能夠增強經濟交流。牛津和劍橋大學為中國學生設立了獎學金項目。很多人認為，這次布朗代表團成員在回國途中就會被分配捐助的任務。

    但是，這最多也只能對中國歷史的漫漫長路產生微小影響。我們只能希望它朝正確的方向前進。如果中國成功，有人將付出代價。西方世界將失去權利。但中國的成功並不那麼可怕。如果這個巨大、擁有強大軍隊的國家成為失敗國家，那後果才真是不堪設想。（作者 布魯斯·安德森）