查經遇惑（2）：耶穌怎麼同時騎兩頭驢？

在美這個問題看得我都笑了，還真沒注意過。如果是一個人騎在兩個驢身上，怎麼都有點特殊，至少技術要比較高才行。

其他網友的跟貼就屬於脫離經文的猜測了，要向你的美姐學習呀。

帶著在美的問題我翻看了我使用的NASB譯本，那裡是這樣翻譯的：

Matthew 21

6 The disciples went and did just as Jesus had instructed them,

7 and brought the donkey and the colt, and laid their coats on them; and He sat on the coats.

這裡明確地說是騎在了衣服上。至少提供了一種解釋，還是能夠說的通的。

具體原文是怎樣說的，因為我正在學希臘文，在美希望的話，我可以查一查。

希望這個對在美解惑有助。

[ 本帖最後由 追求永生 於 2007-12-8 01:49 編輯 ]

原帖由 鄉下人進城 於 2007-12-8 04:35 發表

說不通噢！衣服不是在兩頭驢上？不論衣服不衣服，騎兩頭驢的有馬戲團的水平才行。

其實，從這種小地方也可以看出，這個馬太弄不好是一個不懂希伯來文的猶太人

要是只有兩件衣服，並且分別放在兩頭驢身上，說耶穌騎在衣服上，也就等同於騎在兩頭驢身上了。

原帖由 王劍 於 2007-12-8 05:29 發表
我覺得跟張國老倒騎毛驢可能是一回事，體現出神仙的與眾不同啊。因為眾所周知：驢是一種很難駕馭的動物，能正騎一頭驢比正騎一匹馬要難得多了。所以倒騎顯示出張國老太牛了，絕對不是凡人。你想，倒騎都顯示出牛 ...

王兄看來對毛驢不是太了解。除了有時脾氣比較掘以外，毛驢還是比較溫順的。小孩女士都可以自在騎之。毛驢也是一些貧窮地區的主要勞動力，比牛和馬好用多了。

原帖由 在美一方 於 2007-12-9 01:28 發表


那1歲以下的驢駒能用來馱一個成年男人么？

短途應該沒問題。驢駒一般指那些還沒有馴順每天必須幹活的小驢。偶然和它母親一塊被使用是常有的。

原帖由 鄉下人進城 於 2007-12-9 01:48 發表
罈子上哪位懂希伯來文？能不能幫著查一下希伯來文聖經撒迦利亞說驢駒的時候用的是不是驢駒那個詞兒？還是用了一個指代所有沒有騸掉的雄性牲畜的詞或是種馬這個詞？

我不懂，但是可以查字典和其他參考書，這是一個版本的相關章節，標紅的是鄉兄感興趣的部分：


        Rejoice                 greatly,                 O                 daughter                 of                 Zion!                 Shout                 aloud,                 O                 daughter                 of                 Jerusalem!
        גִּילִי 1                מְאֹד 2                →                בַּת־ 3                →                צִיּוֹן 4                הָרִיעִי 5                ←                →                בַּת 6                →                יְרוּשָׁלַםִ 7
        גל                מאד                                 בת                                 ציון                רע                                                  בת                                 ירושׁלם
        VqAISF2                Av                                 NCcSFC                                 NPCSFN                VhAISF2                                                  NCcSFC                                 NPCSFN
        behold,                 your                 king                 is                 coming                 to                 you;                 righteous                 and                 having                 salvation                 is         
        הִנֵּה 8                ֵךְ 10                מַלְכּ 9                →                יָבוֹא 11                ל 12                ָךְ 13                צַדִּיק 14                וְ 15                →                נוֹשָׁע 16                •       
        הנה                את                מלך                                 בא                ל                את                צדיק                ו                                 ישׁע                        
        Ah                RBSF2                NCcSMS                                 VqAMSM3                PL                RBSF2                NCcSMN                CC                                 VnPtSM-N                        
he,                 humble                 and                 mounted                 on                 a                 donkey,                 •                 on                 a                 colt,                 the                 foal         
הוּא 17                עָנִי 18                וְ 19                רֹכֵב 20                עַל־ 21                →                חֲמוֹר 22                וְ 23                עַל־ 24                →                עַיִר 25                →                בֶּן־ 26       
הוא                עני                ו                רכב                על                                 חמור                ו                על                                 עיר                                 בן       
RFSM3                NCcSMN                CC                VqApSM-N                Pu                                 NCcSMN                CC                Pu                                 NCcSMN                                 NCcSMC       
of                 a                 donkey.
→                →                אֲתֹנוֹת 27
                                 אתון
                                 NCcPFN

原帖由 鄉下人進城 於 2007-12-9 01:48 發表
罈子上哪位懂希伯來文？能不能幫著查一下希伯來文聖經撒迦利亞說驢駒的時候用的是不是驢駒那個詞兒？還是用了一個指代所有沒有騸掉的雄性牲畜的詞或是種馬這個詞？

根據希伯來-英文字典，希伯來文ayir可以有五種意思：

(1) colt，驢駒；（使用一次）

(2) donkeys, 驢；（使用三次）

（3）foal，駒，尤指一歲一下的驢馬騾駒；（使用兩次）

（4) male donkeys，公驢；（使用一次）

(5) young donkeys，小驢；（使用一次）

原帖由 在美一方 於 2007-12-9 04:09 發表


foal (fōl)
n.
The young offspring of a horse or other equine animal, especially one under a year old.

驢生長比較慢，3歲才性成熟。俗話說驢是：1歲長高，兩歲長長，3歲長粗。所以，1歲左右肉 ...

在美你說的這些特徵可能是專指他們的繁殖能力。而一般來講，這些留作繁殖的種畜，就不需要幹活了。

具體聖經時代和現在是否一樣做法我不清楚。

鄉兄，ayir是相關希伯來文的用英文字母的寫法，特此說明。

原帖由 在美一方 於 2007-12-9 05:12 發表


非也，我說的「1歲長高，兩歲長長，3歲長粗」是驢的一般生長規律。驢一般6個月斷奶，1歲以內還是個小傢伙，為什麼要騎一個小驢寶寶呢？很是不解。

我查了一下十卷本的新約神學希臘文辭典，關於這個詞的解釋。具體內容太學究式，且多是文化歷史背景因素。大意是這個騎小毛驢入城，是和彌賽亞有關。同時提到這個小毛驢，重點在於它在以前從來沒被使用過。

來源：Theological Dictionary of The New Testament , Volume VI for Greek Word: πωλον (PP 959/961)

原帖由 在美一方 於 2007-12-9 08:33 發表


呵呵，根本不用十卷本的神學辭典，老鄉回帖早就指出來了。對此今天早上我也已經又做了查考，很是有些有趣的東西。但是一直在工作，沒空兒寫，但是今晚會發上來。

我也是買了以後就沒怎麼用，這也算是一個機會吧。

等候拜讀你的查考結果。