各位兄弟姐妹能幫我看看"鬥氣"如何翻譯嗎?

bwtd · 發表於 2007-8-29 02:00

前幾天跟一個朋友吵架了,以前大家見面都很友好地打招呼,有什麼事情都一起解決. 現在大家見面都象仇人一樣,連想借點東西都不敢開口了. 但是大家畢竟曾是朋友,而且為之而吵的事畢竟是小事. 我想跟他說:"讓我們停止鬥氣吧."

這該如何翻譯? thanks.

cara-1985 · 發表於 2007-9-8 09:55

Let's stop it!

shanren · 發表於 2007-9-11 02:40

"Let's stop acting like kids."

回復 #1 bwtd 的帖子