[一首好聽的英文歌] Somewhere Out There

An American Tail(1986)是著名導演斯皮爾伯格(Steven Spielberg)首次監製的卡通長片,描述一個老鼠家庭移民的故事,十分溫馨感人,適合全家觀賞. 劇中主角老鼠偉福,在從俄國移民到美國的途中跟家人失散了,於是他開始一個人的旅程,為了尋找家人而四處闖蕩.面對19世紀末20世紀初的紐約,偉福遭遇曾出不窮的趣事和挑戰.在經過種種磨練,並成為當地英雄后,終於得以和家人團聚.  

歌曲《就在那裡》是片中的插曲，由10座格萊美獎得主Linda Ronstadt和抒情天王James Ingram聯袂獻唱,完美的合作讓這首作品成為一曲百聽不厭的對唱情歌。

[music]http://140.112.2.140/~b92104047/files/Novels/Smot.mp3[/music]

Somewhere Out There

主唱：Linda Ronstadt / James Ingram

Somewhere out there
Beneath the pale moonlight
Someone´s thinking of me
And loving me tonight

Somewhere out there
Someone´s saying a pray
That we´ll find one another
In that big somewhere out there

And even though I know
How very far apart we are
It helps to think we might be wishing
On the same bright star

And when the night wind starts to sing
A lonesome lullaby
It helps to think we´re sleeping
Underneath the same big sky

Somewhere out there
If love can see us through
Then we´ll be together somewhere out there
Out where dreams come true

[中譯]
就在那裡

就在那裡
在蒼白的月光下
今晚有一個人正想念著我
愛著我

就在那裡
有個人正在祈禱著
我們都將會找到對方
就在這廣大的蒼穹之下的某一地方

雖然我曉得彼此相隔甚遠
但是卻令我們擁有一顆共同的
閃亮祈禱之星

當晚風開始吹吟
一首寂寞的催眠曲
它使我想起我們在共同的天窗之下
各自獨眠

就在那裡
如果我們能看穿彼此心中的愛
就能永遠在一起
就在那裡
我們的夢想成真

[ 本帖最後由 藍月 於 2007-7-21 12:21 編輯 ]