這句話是不是有問題？

zanlaoqi · 發表於 2007-3-5 21:01

在一個網站上看到了一篇文章提到了中國人最容易犯錯誤的30局英語（文章地址：http://www.oxford.com.cn/study/p ... gyu-kouyu15836.html），其中有一句為「我讀過你的小說但是沒料到你這麼年輕」。而給出的錯誤句子為「I have read your novels but I didn't think you could be so young」。

請問這句話真得錯了嗎？

zzyzx · 發表於 2007-3-6 07:28

I had read your novels but I didn't think you could be so young

zanlaoqi · 發表於 2007-3-6 19:16

除了應該用過去完成式之外，還有其他毛病嗎？
原文給出的正確句子為
After having read your novel, I expected that you would be older.

henry12st · 發表於 2007-3-17 02:08

看了一下鏈接上的三十個句子，發現他們所謂正確的說法實際上也是中式英文。

mengxxy · 發表於 2007-4-23 18:51

錯了，應該是兩句話，而且兩句不構成轉折關係。

zanlaoqi · 發表於 2007-4-24 21:49

那麼該如何表達這句話的意思呢？

這句話是不是有問題？

其實我覺得沒有什麼不妥。