[Songs] Wonderful tonight

Wonderful tonight                 by Eric Clapton

It's late in the evening
She is wondering what clothes to wear.
She puts on her make-up
And brushes her long blonde hair.
And then she asks me, "Do I look all right?"
And I say, "Yes, you look wonderful tonight."

We go to a party
And everyone turns to see
This beautiful lady that's walking around with me.
And then she asks me, "Do you feel all right?"
And I say, "Yes, I feel wonderful tonight."

I feel wonderful because I see
The love light in your eyes.
And the wonder of it all
Is that you just don't realize
How much I love you.

It's time to go home now
And I've got an aching head,
So I give her the car keys
And she helps me to bed.
And then I tell her, as I turn out the light,
I say, "My darling, you are wonderful tonight.
Oh my darling, you are wonderful tonight."

Words and phrases

1. make-up：「化妝、化妝品」，比如說，She never wears make-up.（她從來不化妝）

2. love light：想象一下，「如果看著自己心愛的人，眼睛都會閃閃發光」

3. I've got an aching head：我頭疼，也可以說成「My head was aching」

4. help someone to bed：無論發生了什麼事，這是一個倒裝句，正常的順序應該是：whatever may come。

5. turn to someone：服侍某人上床睡覺。

[music]http://language.chinadaily.com.cn/audio/song/WonderfulNight.wma[/music]


  中文歌詞

美妙的夜晚       埃里克·克萊普頓

夜已深
她還在為著裝發愁
薄施粉黛
梳罷金髮
然後她問我，我看起來不錯吧
我說，你今晚看起來美極了

我們去參加舞會
所有人的目光都投向
與我同行的麗人
然後她問我，你感覺還好吧
我說，我今晚感覺棒極了

感覺很美妙因為我看見了
你眼中閃爍的愛意
最妙的是
你卻沒有意識到
我有多愛你
該回家了
我卻頭腦昏沉
我遞給她車鑰匙
她扶我上床休息
關燈的時候我對她說
親愛的，你今晚美極了
噢，親愛的，你今晚美極了

[ 本帖最後由 baby 於 2007-2-4 20:19 編輯 ]

歌手簡介



提起電吉他演奏，就必須提到布魯斯音樂；提起依然在世的最偉大的吉他演奏家，名字只有一個——16座葛萊美獎榮耀加身的吉他之神「Eric Clapton」（埃里克·克萊普頓）爵士。自從上個世紀60年代布魯斯搖滾樂以及布魯斯吉他演奏成為了主流搖滾風格之後，在這種來源於黑人音樂的吉他演奏中，在所有除黑色外其他膚色的布魯斯吉他演奏家之中，傳奇人物Eric Clapton毫無疑問是其中最傑出的一位。

在第二次世界大戰結束的前夕，Eric Clapton出生英國英格蘭地區的Ripley，原名Eric Patrick Clapp。受到祖母的熏陶，Eric Clapton從小就與布魯斯音樂結下了不解之緣。1962年，年僅17歲的Eric Clapton從Kingston College of Art（金斯頓藝術大學）輟學，開始憑藉自己的吉他演奏技術在英國當地的大小酒館里演出養活自己。隨後不久為了自己更遠大的音樂理想，Eric Clapton前往倫敦尋夢。

Eric Clapton在倫敦尋夢時，曾經在不少聲名顯赫的樂隊效力如The Roosters，The Yardbirds，Bluesbreakers，Cream，Blind Faith，Plastic Ono Band，Delaney & Bonnie & Friends樂隊等。直到1970年，Eric Clapton錄製併發行了第一張個人專輯「Eric Clapton」。這張專輯取得了非常大的成功，誕生出了Eric Clapton第一首具有代表性的單曲「After midnight」。 很快Eric Clapton在英國開始被人們稱作是上帝，並且被歌迷們送了一個「Slowhand」(因其專輯「Slowhand」而得名)的綽號。

1991年3月20日，就在Eric Clapton的46歲生日前夕，他最疼愛的年僅四歲的兒子Connor由於意外而不幸夭折。Eric Clapton陷入了非常巨大的痛苦之中，萬念俱灰的他創作了令人傷心欲絕的經典單曲「Tears in Heaven」，更多人知道了Eric Clapton，更多人的心弦被他撥動……

  我聽之我見
第一次注意到這首歌是在Friends第6季第25集當中，Chandler向Monica求婚成功之後，兩個人在浪漫共舞的時候，這首歌就響起了。這時候，確實是感到了一種溫暖和不言而喻的感動……

原來我對於Eric Clapton 的認識和大多數中國人一樣，只停留在他獲得格萊美獎的三首作品「Tears in heaven」、「Change the world」和「My father's eye」。當Chandler和Monica在浪漫共舞, Eric Clapton悠悠地在耳邊唱著「Wonderful tonight」，我對這首歌的愛油然而生。如果說，生活中美好的東西讓我們嚮往讓我們感動，那這美好就是夢想、是愛情，也是Chandler和Monica幸福相擁的時候……這種平平淡淡的演奏卻給人帶來最為感動的效果，也許這就是大師們真正的高明之處吧。

尋遍歌詞，找不到火辣的愛語，慵慵懶懶的調調就好像敘述著一個再平常不過的夜晚，這是一段很適合情人共舞的旋律……聽者著它讓我聯想到一種情景：已經年邁的夫婦依然為對方盛裝打扮的去參加舞會，彼此四目凝望，輕輕地道出：You look wonderful tonight……一種摯子之手，與子偕老的感情感動著我．

原帖由 weiaili 於 2007-2-5 10:58 發表

  ??

好歌不能讓它沉呀。

美妙的夜晚       埃里克·克萊普頓

夜已深
她還在為著裝發愁
薄施粉黛
梳罷金髮
然後她問我，我看起來不錯吧
我說，你今晚看起來美極了

我們去參加舞會
所有人的目光都投向
與我同行的麗人
然後她問我，你感覺還好吧
我說，我今晚感覺棒極了

感覺很美妙因為我看見了
你眼中閃爍的愛意
最妙的是
你卻沒有意識到
我有多愛你
該回家了
我卻頭腦昏沉
我遞給她車鑰匙
她扶我上床休息
關燈的時候我對她說
親愛的，你今晚美極了
噢，親愛的，你今晚美極了