倍可親

回復: 5
列印 上一主題 下一主題

翻譯翻譯

[複製鏈接]

10

主題

40

帖子

52

積分

貝殼新手上路

Rank: 2

積分
52
跳轉到指定樓層
樓主
李琳 發表於 2007-1-13 02:49 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
什麼是吉士粉?奶香粉?泡打粉?請個位幫忙翻譯成英文,謝謝啦

5682

主題

3萬

帖子

1萬

積分

六級貝殼核心

倍可親榮譽終生會員(廿級)

Rank: 5Rank: 5

積分
12808
沙發
baby 發表於 2007-1-13 13:52 | 只看該作者
吉士粉 = 吉士粉又稱卡士達粉Custard Powder

它是一種理想的食品香料粉,呈淡黃色粉末狀,具有濃郁的奶香味和果香味,易溶化,是由疏鬆劑、穩定劑、食用香精、食用色素、奶粉、澱粉和填充劑組合而成。吉士粉原在西餐中主要用於製作糕點和布丁,後來通過香港廚師引進,才用於中式烹調。

常見的吉士粉有奶味吉士粉,普通吉士粉,即溶吉士粉等;其中即溶吉士粉是一種常用香料粉,通常用於麵包、西點表面裝飾或內部配餡和夾心,可在冷水中直接溶解使用,是一種即用即食型的餡料配料;傳統的吉士粉需要加水后加熱到澱粉的糊化溫度(60-70℃),然後冷卻方可使用,過程較繁瑣

吉士粉具有四大優點:一是增香,能使製品產生濃郁的奶香味和果香味;二是增色,在糊漿中加入吉士粉能產生鮮黃色;三是增鬆脆並能使製品定形,在膨鬆類的糊漿中加入吉士粉,經炸制后製品鬆脆而不軟癟,形態美觀;四是增強粘滑性,在一些菜肴勾芡時加入吉士粉,能產生粘滑性,具有良好的勾芡效果且芡汁透明度好。
☆★世上有些緣份是好緣,
有些時候也要放棄,有些緣份根本就不算甚麽★☆
回復 支持 反對

使用道具 舉報

5682

主題

3萬

帖子

1萬

積分

六級貝殼核心

倍可親榮譽終生會員(廿級)

Rank: 5Rank: 5

積分
12808
3
baby 發表於 2007-1-13 14:27 | 只看該作者
Sorry.... 其它兩個, 不太清楚啦...

但是, 都是也是一種蛋糕及西餅的製作材料
☆★世上有些緣份是好緣,
有些時候也要放棄,有些緣份根本就不算甚麽★☆
回復 支持 反對

使用道具 舉報

74

主題

1876

帖子

929

積分

貝殼網友八級

初過語言關(三級)

Rank: 3Rank: 3

積分
929
4
winwinrich 發表於 2007-1-14 10:51 | 只看該作者
泡打粉=baking powder
回復 支持 反對

使用道具 舉報

10

主題

40

帖子

52

積分

貝殼新手上路

Rank: 2

積分
52
5
 樓主| 李琳 發表於 2007-1-14 12:52 | 只看該作者
謝謝兩位的翻譯
回復 支持 反對

使用道具 舉報

6
可親的追憶 發表於 2007-1-15 04:51 | 只看該作者
vanilla powder?
回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2025-7-3 15:41

快速回復 返回頂部 返回列表