商場標示錯用英文 鬧笑話

                                                  大陸的賣場裡常可見一些爆笑的英文翻譯。網路圖片


【本報綜合報導】大陸許多城市的機場、道路和公共設施的英文標示，甚至是賣場、商店的商品告示牌，常有令人驚奇的英文用語，錯誤比率之高，常叫遊客啼笑皆非。

例如，北京國際機場的緊急出口上標有「平時禁止入內」的告示牌，相對照的英文卻寫成「No entry on peace time 」（和平時期禁止入內）。

又如，北京的中華民族園，是介紹中國各少數民族文化習俗的公園，牌子上的英文卻被寫成「Racist Park」（種族主義者公園）。

此外，由於簡體字中的幹，乾、干都是同一個「干」字，因此，一些中文標示牌上的乾字，也就常被翻譯成不雅的「fuck」（幹）字。

例如。北京某菜市場的「乾果區」，英文告示牌上就寫成「Fuck the fruit area」，亦即可與水果發生性關係的地方。

也有賣場「乾貨」的標示，對照英文直接翻譯成「Fuck Goods」；乾麵譯成「Fuck noodle」；像免洗杯、免洗碗等「一次性用品」，則翻譯成「A Time Sex Thing」，真是令人噴飯。

而在北京的交通要道長安街上，一塊警告行人注意路滑的牌子，卻翻譯成「To Take Notice of Safe；The Slippery are Very Crafty」，再翻成中文就成了「要注意保險箱；那些滑動的（不穩定的）是非常狡滑的」。

除了交通標示或告示牌之外，各城市或地方政府提供給外國人的旅遊手冊、地圖等，甚至飛機上雙語雜誌，也常有讓人啼笑皆非的翻譯出現。



2007-01-01

[ 本帖最後由 goodoctor 於 2007-1-2 15:22 編輯 ]

美中不足: American Chinese Not Enough

Someone in another forum (could be Chinadaily, I am not sure) mentioned that this is a mistake coming from Kingsoft translation software. I don't know if that's true. I do know that kingsoft dictionary defines the "verb" use of "gender" as "having sex." (Check it out for yourself.)

Here is something for you. Guess what "Raw and dead but; " means? Give up?  Read: http://users.openface.ca/~dstephen/fake-tagore.htm#new4

Here is something for your interest: 中式英語收集及修改.
http://www.********.com/dispbbs.asp?boardID=11&ID=10928
replace the banned word ******* by rain_lane  (without the underscore.)
or use this re-direction post
http://www3.sympatico.ca/d.stephen/rainpost.htm

[ 本帖最後由 TheYeti3 於 2007-1-3 05:29 編輯 ]