《梁山伯與祝英台》在日本出版

huafeng    2006-11-11 17:41:32


首部中日對譯版長篇小說《梁山伯與祝英台》日前由日本僑報社出版，在日本正式發行。

原作者為中國女作家趙清閣，譯者為日本梁祝文化研究所所長渡邊明次。
被已故周恩來總理稱之為「中國的羅密歐與朱麗葉」的梁祝故事，多少年來其感人的情節在中國廣為傳頌，在日本卻少為人知。

2002年退休以後自費前往北京外國語大學留學的渡邊明次，在語文教材里知道了梁祝，對其產生了極大的興趣。於是利用留學中國的4年時間，尋訪故事遺存地，進行調查研究。在中國老師的指導下，完成了中文版研究論文《梁祝故事真實性初探》。北京外國語大學國際交流學院為此在今年3月特地授予渡邊明次優秀論文獎。

日本僑報於今年5月推出渡邊明次直接用中日雙語撰寫的對譯版《梁祝故事真實性初探》一書。
渡邊明次出版了對譯版《梁祝故事真實性初探》論文之後，還成立了梁祝文化研究所，決定出版三部有關梁祝的書。於是，他開始翻譯中國女作家趙清閣的長篇小說《梁山伯與祝英台》，把她作為「梁祝三部曲」的第二部。經過半年的苦戰，首部中日對譯版長篇小說《梁山伯與祝英台》在日本出版了。

中國梁祝文化研究會會長為該書撰寫序言，高度評價渡邊明次是全面走訪梁祝文化遺產的第一人，並祝福日本版長篇小說《梁山伯與祝英台》出版，願更多的日本朋友喜歡「梁祝」，讓梁祝化蝶插上美麗的翅膀，飛翔在日本各地。
1999年在上海逝世享年85歲的趙清閣，是中國現代著名的女作家和編輯。她於小說、戲劇、電影、散文等方面頗多建樹，尤其在促進五四以來的現代女性文學的發展上，有不可磨滅的功績。《梁山伯與祝英台》是她於五十年代根據民間傳說改寫的長篇小說，曾被翻譯成英文等。

據日本僑報社總編輯段躍中介紹，渡邊明次正在翻譯流傳於寧波一帶的《梁祝愛情傳說》，預定今年12月出版，實現一年之內完成梁祝三部曲的夢想。

中國東晉時代的傳說

可比"羅密歐與朱麗葉"早了一千多年呀!

要說也是"羅密歐與朱麗葉是歐洲的梁祝"才比較合適,