倍可親

回復: 5
列印 上一主題 下一主題

Down vith children! Do them in! (from The Witches)

[複製鏈接]

681

主題

4563

帖子

1590

積分

有過貢獻的斑竹

倍可親智囊會員(十八級)

Rank: 3Rank: 3

積分
1590
跳轉到指定樓層
樓主
Adelyn 發表於 2006-10-5 02:37 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
  Down vith children! DO them in!
  Boil their bones and fry their skin!
  Bish them, sqvish them, bash them, mash them!
  Brrreak them, shake them, slash them, smash them!
  Offer chocs vith magic powder!
  Say "Eat up!" Then say it louder.
  Crrram them full of sticky eats,
  Send them home still guzzling sveets.
  And in the morning little fools
  Go marching off to separate schools.
  A girl feels sick and goes all pale.
  She yells, "Hey look! I've grrrown a tail!"
  A boy who's standing next to her
  Screams, "Help! I think I'm grrrowing fur!"
  Another shouts, "Vee look like frrreaks!
  There's viskers growing on our cheeks!
  A boy who vos extremely tall
  Cries Out, "Vot's wrong? I'm grrrowing small!"
  Four tiny legs begin to sprrrout
  From everybody rrround about.
  And all at vunce, all in a trrrice,
  There are no children! Only MICE!
  In every school is mice galore
  All rrrunning rrround the school-rrrroom floor!
  And all the poor demented teachers
  Is yelling, "Hey, who are these crrreatures?"
  They stand upon the desks and shout,
  "Get out, you filthy mice! Get out!
  Vill someone fetch some mouse-trrraps, please!
  And don't forrrget to bring the cheese!"
  Now mouse-trrraps come and every trrrap
  Goes snippy-snip and snappy-snap.
  The mouse-trrraps have a powerful spring,
  The springs go crack and snap and ping!
  Is lovely noise for us to hear!
  Is music to a vitch's ear!
  Dead mice is every place arrround,
  Piled two feet deep upon the grrround,
  Vith teachers searching left and rrright,
  But not a single child in sight!
  The teachers cry, "Vot's going on?
  Oh vhere have all the children gone?
  Is half-past nine and as a rrrule
  They're never late as this for school!"
  Poor teachers don't know vot to do.
  Some sit and rrread, and just a few
  Amuse themselves throughout the day
  By sveeping all the mice away.
  AND ALL US VITCHES SHOUT HOORAY!'
  
  - Roald Dahl

681

主題

4563

帖子

1590

積分

有過貢獻的斑竹

倍可親智囊會員(十八級)

Rank: 3Rank: 3

積分
1590
沙發
 樓主| Adelyn 發表於 2006-10-5 02:40 | 只看該作者
  土木 譯:

  打倒小娃娃!幹掉他!
  (選自《女巫》)
  
  '打倒小娃娃!幹掉他!
  骨頭下鍋煮,肉皮用油炸!
  還得猛摔,榨汁,窮甩,剁肉渣!
  毀了他,晃個夠,開了膛,使勁砸!
  巧克力拌上魔幻葯吃吧!
  再大聲叫一遍「吃光它!」
  黏乎乎的糖吃得肚兒滾圓
  回家嘴裡嚼的還沒吞下!
  第二天你瞧這群小傻瓜
  各自邁腿去上學啦
  突然有個丫頭噁心臉刷白
  大叫「不好,我長出了大尾巴!」
  旁邊立著的男娃娃,
  大喊「救命!我渾身長毛啦!」
  又有人喊「偶也成怪物啦!
  鬍子滿臉滿下巴!」
  有個男娃牛高馬大
  也喊「偶變小了,這是哪兒出了岔!」
  瞧周圍這群
回復 支持 反對

使用道具 舉報

681

主題

4563

帖子

1590

積分

有過貢獻的斑竹

倍可親智囊會員(十八級)

Rank: 3Rank: 3

積分
1590
3
 樓主| Adelyn 發表於 2006-10-5 02:41 | 只看該作者
  任溶溶 譯:


   「打倒孩子!騙他們上鉤!
  
   油炸他們的皮,煮他們的骨頭!
  
   搖撼他們,壓扁他們,砸爛他們,搗爛他們!
  
   揍死他們,打死他們,砍死他們,粉碎他們!
  
   送給他們有毒的巧克力!
  
   對他們大聲說:「吃下去!『讓他們吃著糖回家裡。
  
   早晨這些小傻貓,上他們各自的學校。
  
   一個女孩想吐,滿臉蒼白,
   她叫道:「唉呀瞧!我長出了尾巴來!
   『她旁邊一個男孩哇哇叫:』救命啊!我想我身上長出了毛!『
   』我們像是怪物。
   『另一個叫了一句,』我們的臉上長出了鬍鬚!
   『一個男孩長得特別高,叫道:」出了什麼事?
   我一點一點在變小!』
   周圍每一個小鬼,手腳開始變成四條小小的腿。
  
   一下子,兩下子,再也沒有孩子,就只有耗子!
  
   每個學校成了老鼠的天下,
   它們在所有的教室里跑的跑,爬的爬!
  
   所有發了瘋的可憐教師大叫連聲:
   『哎呀,哪兒來的這麼多小畜生2 』
   他們站到桌子上大喊:『滾開,你們這些骯髒的老鼠!快滾蛋!
  
   哪一位請快拿來老鼠夾好不好!
  
   別忘了再拿來點乾酪!
   『現在老鼠夾紛紛拿到,它們響個沒完沒了。
  
   老鼠夾有厲害的彈簧,彈起來乒乒乓乓!
  
   這些聲音實在動聽,我們女巫聽著就像音樂之聲!
  
   到處堆起了死老鼠,足有兩英尺的高度,
   教師東尋西找, 可是一個孩子也看不到!
  
   教師們叫道:「到底出了什麼事?
  
   所有孩子都到了哪裡?
  
   現在已經九點半,上課鈴早就已經敲,
   他們上學可是從來不遲到!
   可憐的教師們不知怎麼辦才好。
  
   有的坐著讀書,只有幾位由於無聊,整天在掃死老鼠。
  
   只有我們所有的女巫,『萬歲!萬歲!』熱烈歡呼!」
  
回復 支持 反對

使用道具 舉報

0

主題

38

帖子

8

積分

註冊會員

Rank: 1

積分
8
4
rphwh 發表於 2006-10-6 15:43 | 只看該作者
獲益非淺
回復 支持 反對

使用道具 舉報

41

主題

1500

帖子

344

積分

貝殼網友二級

Rank: 3Rank: 3

積分
344
5
angelo391969 發表於 2006-10-14 05:04 | 只看該作者
it's cute.
回復 支持 反對

使用道具 舉報

5419

主題

6677

帖子

6646

積分

四級貝殼核心

倍可親智囊會員(十八級)

Rank: 5Rank: 5

積分
6646
6
elmo898 發表於 2007-4-20 03:15 | 只看該作者
回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2025-6-27 02:29

快速回復 返回頂部 返回列表