俺很喜歡的一首老歌－－Killing Me Softly with His Song——Roberta Flack

《Killing Me Softly with His Song》，中文名《一曲消魂》，也有譯為《輕歌消魂》、《情深緣淺》等。此歌曾獲第16屆格萊美音樂獎(1974) ，年度最佳唱片獎（ Roberta Flack《Killing Me Softly With His Song》），最佳流行女藝人獎（ Roberta Flack《Killing Me Softly With His Song》），年度最佳歌曲獎（ Roberta Flack《Killing Me Softly With His Song》   

經典, 文雅 , 溫柔、老練這些詞都不足以形容Roberta Flack這位20世紀美國傳奇性黑人女歌手的特殊嗓音。Roberta Flack1939年出生於美國一個教會風琴師家庭（想當星爸星媽嗎？那就找份和教會有關的工作吧！）。從小學習鋼琴，並且獲得了霍華德大學的獎學金。從學校畢業之後，Roberta Flack被著名爵士音樂家Les McCann 發掘並推薦給了Atlantic唱片公司。在Atlantic發行的第一、二張專輯雖然獲得評論界的一致好評，但是在商業成績上並無過人之出，也沒有創造暢銷單曲。但隨著被譽為英國民歌之父的Ewan MacColl 在戲劇[Misty for Me]中翻唱Roberta Flack第一張專輯中的歌曲[The First Time Ever I Saw Your Face]，這首歌曲與Roberta迅速竄紅，單曲也在美國排行榜上佔據了六周的冠軍，成為當年最熱門的歌曲。更在次年的Grammy中獲得年度單曲獎和年度最佳歌曲兩項大獎。   

緊接著，Roberta發行了這張名為[Killing Me Softly]的專輯，專輯中的同名單曲[Killing me softly with this song]在排行榜榜首的位置停留了5周。一時間Roberta Flack人氣無雙，成為美國家喻戶曉的超級巨星。這首歌曲也被我們傳唱至今，成為不朽名曲之一。並且使Roberta再次獲得了Grammy年度最佳單曲和最佳流行女歌手兩項大獎。   


如果選擇一個安靜的午夜，一個人獨自聽，會不會讓你想起自己真心喜歡過，對待過的人？  

先以略微慵懶，柔和而富有質感的音色半清唱，莫名產生一種溫暖的感覺，讓人意尤未盡。再以R&B律動感給人不一樣的感覺。 相信聽這首歌時，你的臉上會帶著微笑，很耐聽。   

作曲者之所以寫出這首作品，是因為他在某個偶然的機會，於一家pub聽到了唐麥克林(Don McLean，曾寫出Vincent, America Pie等經典名曲)在台上以吉他自彈自唱的動人歌聲而為之傾倒，從此成為他的歌迷，經常到現場點歌、聆賞，後來並寫出了這首歌，描述他第一次聽唐麥克林唱歌的情景。   

歌詞：  

Strumming my pain with his fingers, 他用手指輕撫我的傷痛  
Singing my life with his words, 歌詞唱出了我的人生  
Killing me softly with his song, 他的歌溫柔得迷死人  
killing me softly with his song, 他的歌溫柔得迷死人  
Telling my whole life with his words, 歌詞道盡了我的一生  
Killing me softly with his song. 他的歌溫柔得迷死人  

I heard he sang a good song, 我聽說他歌唱得很好  
I heard he had a , 極具個人風格  
And so I came to see him and listen for a while. 於是我特地前來 欣賞他的演唱  
And there he was this young boy, 他出現了，這位年輕男孩   
a stranger to my eyes, 我眼中的陌生人  

Strumming my pain with his fingers, 他用手指輕撫我的傷痛  
Singing my life with his words, 歌詞唱出了我的人生  
Killing me softly with his song, 他的歌溫柔得迷死人  
killing me softly with his song, 他的歌溫柔得迷死人  
Telling my whole life with his words, 歌詞道盡了我的一生  
Killing me softly with his song. 他的歌溫柔得迷死人  

I felt all flushed with fever, 我感到臉紅，全身發燙  
Embarrassed by the crowd, 在群眾面前覺得不好意思  
I felt he found my letters and read each word out loud. 他看到了我寫的紙條 大聲的讀著每一個字  
I prayed that he would finish, 我祈禱著他能趕快念完  
But he just kept right on 但他卻一直念著  

Strumming my pain with his fingers, 他用手指輕撫我的傷痛  
Singing my life with his words, 歌詞唱出了我的人生  
Killing me softly with his song, 他的歌溫柔得迷死人  
killing me softly with his song, 他的歌溫柔得迷死人  
Telling my whole life with his words, 歌詞道盡了我的一生  
Killing me softly with his song. 他的歌溫柔得迷死人  

He said as if he knew me 他唱著，彷佛早就認識我  
In all my god's spaer 在我最陰暗沮喪的時候  
And then he looked right through me 然後，他看向我這邊來  
as if I wasn't there. 好像我不存在似的  
And he just kept on singing 他繼續唱著  
singing clear and strong 清晰而有力的唱著  

Strumming my pain with his fingers, 他用手指輕撫我的傷痛  
Singing my life with his words, 歌詞唱出了我的人生  
Killing me softly with his song, 他的歌溫柔得迷死人  
killing me softly with his song, 他的歌溫柔得迷死人  
Telling my whole life with his words, 歌詞道盡了我的一生  
Killing me softly with his song. 他的歌溫柔得迷死人  


Oh,oh......  
la la la la la   
Oh,Oh  
la~  

Strumming my pain with his fingers,  
Singing my life with his words,  
Killing me softly with his song,  
Killing me softly with his song,  
Telling my whole life with his words,  
Killing me softly   
He was trumming my pain,  
Here he was singing my life,  
Killing me softly with his song,  
killing me softly with his song,  
Telling my whole life with his words,  
Killing me softly with his song.

關於這首歌，還有一個故事。故事的女主角是這首歌的原唱勞里

謝謝大D的分享，我幫你找到了一高音質的鏈接：）

[MUSIC]http://media2.91vc.com/08052006/Space/2006/08/26/EMUmarco/1531066_20060826191103.mp3[/MUSIC]

對這首歌實在太熟悉了，以至於音還未起，口中已哼出了它的旋律。。。

音樂的魅力是無窮的。。。我也很喜歡此歌。

很想下載, 但看不到連接.
謝謝海.