Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree

Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree

1971年10月14日《紐約郵報》刊登了一個故事，故事的名字叫《回家》(Going Home)：長途車上坐著一位沉默不語的男子，在同車的年輕遊客的盤問下終於開了口。原來他剛從監獄出來，釋放前曾寫信給妻子：如果她已另有歸宿，他也不責怪她；如果她還愛著他，願意他回去，就在鎮口的老橡樹上系一根黃絲帶；如果沒有黃絲帶，他就會隨車而去，永遠不會去打擾她……汽車快到目的地了，車上的人們都坐在靠窗戶的位上往外看，只有這位男子不敢張望，他害怕迎面而來的可能是失望……突然間，全車的人都沸騰起來：遠遠望去，鎮口的老橡樹上掛了幾十上百條黃絲帶，這些黃絲帶像歡迎的旗幟迎風飄揚……

這個故事刊出不久，很快就出現了這首不朽的音樂作品。這個動人的故事被作成了歌曲 Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree（老橡樹上的黃絲帶），伴著歌聲這個故事也傳遍了全世界。黃絲帶也成了美國「歡迎被囚禁的人重獲自由」的標誌。






故事娓娓道來，淡淡的憂傷貫穿始終，往事不堪回首，似瀰漫夜間的氤靄，飄蕩充斥著心扉，似飄泊夜行的航船，是輾轉反側的旅人，等待點亮那盞指引前行的心燈…… 在憂傷中等待，漫漫旅程，思緒猶如片片飄落的花瓣，慢慢抖落在咧咧寒風中，不知道面對的將是什麼，究竟是目的地還是新的起點。萍聚萍散，也許每一天便是一個新的征途。愛情兩個字，有些時候要說出口確實很沉重。沒有風霜雪雨的洗禮，哪來雨過雲散后的彩霞。不要輕易地說放棄，也許放棄是一種美，但追求畢竟需要更大的毅力與勇氣。我們都只是繁華紅塵中一名普普通通的過客，許多時候，生命竟脆弱得不堪一擊。也許生命原本應在不斷受傷后才得以升華。在這個人人奢談愛情的年代，純真的感情似乎已成了記憶。就讓這個溫馨的愛情故事珍藏在我們的心底，在一個個如水的夜晚，靜靜地向你傾訴……在平凡中感動，不需要言語，讓黃絲帶靜靜地飄蕩在風中…… 歡快的旋律背後，是浪漫而又樸實的愛情故事，在聽過那麼多所謂斷腸欲絕的愛情歌曲后，不妨來回味一下這首清新淳樸的民謠

老橡樹上的黃絲帶(Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree)歌詞

    I'm coming home I've done my time*(1)
    Now I've got to know what is and isn't mine
    If you received my letter telling you I'd soon be free
    Then you'll know just what to do if you still want me
    If you still want me

    Oh tie a yellow ribbon round the ole oak tree
    It's been three long years do you still want me
    If I don't see a ribbon round the ole oak tree
    I'll stay on the bus forget about us put the blame on me*(2)
    If I don't see a yellow ribbon round the ole oak tree

    Bus driver please look for me
    'Cause I couldn't bear to see what I might see
    I'm really still in prison and my love she holds the key
    A simple yellow ribbon's what I need to set me free
    I wrote and tell her please

    Oh tie a yellow ribbon round the ole oak tree
    It's been three long years do you still want me
    If I don't see a ribbon round the ole oak tree
    I'll stay on the bus forget about us put the blame on me
    If I don't see a yellow ribbon round the ole oak tree

    Now the whole damn bus is cheering
    And I can't believe I see
    A hundred yellow ribbons round the ole oak tree
    I'm coming home

    註釋
    (1)．I've done my time:我已刑滿了
    (2)．put the blame on me:將過錯都歸於我

Toni Orlando，美國極具代表性的歌手之一。他那深植人心的經典名曲《Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree》，最近剛慶祝灌錄卅周年紀念，可見這首歌曲的歷久不衰。

Toni Orlando是《Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree》的原唱者，當年「Tony Orlando And Dawn」組合在六十年代紅極一時，但他在1977年因為妹妹早逝及好友自殺身亡而宣布退出，經過5個月的精神治療后重返舞台，但「Tony Orlando And Dawn」組合早已解體。從此，他該作個人發展。

「Tony Orlando And Dawn」1973年的名曲《Tie a Yellow Ribbon Round the Old Oak Tree》，到79年共被翻唱了一千次以上,僅次於世界上被翻唱次數最多的歌曲，The Beatles的《Yesterday》之後，風光無比。他的其他成名曲尚包括：《Candida》, 《Sweet Gypsy Rose》, 《Who's In The Strawberry Patch With Sally》及《Mornin' Beautiful》等。

由於在音樂領域的特出貢獻，Toni Orlando在1990年獲得在好萊塢星光大道上留名的榮譽。