究竟是「沈醉」還是「沉醉」

李清照的一首如夢令：「沈醉不知歸路」，記得當時老師解釋為「沈醉」其實是當時筆誤應為「沉醉」，請問這種解釋對否？還是「沉」和「沈」通假。另李白的清平調三首之三中：「解釋春風無限恨，沈香亭北倚闌干」中的「沈香亭」是否也是「沉香亭」，如不是，「沈香亭」作何解釋？

應該是「沈醉」
」沉」的正體字(也就是所謂的「繁體字」)是「沈」，原本是個多音字。

RKRK所言極是！在高廷禮所著《唐詩品彙》中，沉基本都是被沈替代的。在舊字中二者應該是通用的。

非常感謝RKRK和風無影！！！！！

應該是「沉醉」才好，「沈」在這跟「沉」通假。下面的「沈香亭」也這麼理解好。

我的理解是這樣：

在過去(官版簡體字強行實施之前)，「沈」是正字，「沉」是異體，也就是但凡說「Chen2沒」的意思，正確 的寫法是「沈沒」。

康熙字典對 「沉 」字的解釋很簡單：【字彙】同沈。而「沈」的解釋很豐富。 說文解字在「沈」字的解釋中甚至說：「今俗別作沉，冗不成字，非是。」

簡體字不少是古時候的錯別字，這話題說起來就太大了，我只能說現在是「偽作真時真亦偽」。

同意RKRK！

老師解釋為「沈醉」其實是當時筆誤應為「沉醉」，這種解釋應該是錯誤的。

「沈」是正字，多音字。「沉」是異體字。

沈：
[池淫切侵韻]
1）沒也，物入水中也。載沈載浮。
2）陷溺曰沈。如沈迷。沈溺。
3）居深水之下曰沈
4）深也，不淺露也。如言智深勇沈。
。。。。
[始飲切音審寢韻]
8）古國名。在今河南汝陽縣東。春秋是為楚所滅。
9）姓。姓譜言，沈姓出吳興。
。。。。。。

民國初的《辭源》里沒有收「沉」字。


李白的清平調三首之三中：「解釋春風無限恨，沈香亭北倚闌干」中的「沈香亭」也是「沈香亭」。

《太真外傳》里記載： 禁中重木芍藥。上移植於沈香亭前。會花方繁開。上乘照夜白。妃以步輦從。上曰。賞名花。對妃子。焉用舊藥詞。遽命李龜年持金花箋宣賜翰林學士李白立進清平樂詞三篇。

這是李白的清平樂詞三首的來歷。 詩詞中的「沈香亭」當然是皇帝賞花的沈香亭了。

《開天遺事》里記有：「沈香閣」，為揚國忠用沈香為閣。檀香為欄。以麝香乳香篩土和為泥飾壁。每木芍藥盛開之際。聚賓客於閣上賞花焉。

這個「沈香閣」是否就是這個「沈香亭」不清楚，但可做一參考。

第7 樓對「沈」與「沉」解釋得很完整了。如1 樓的人兄情況的人，在簡化字使用地區普遍存在。這就是馬英九所說的「承傳」問題了。看古代文學最好還是正體版，比較容易掌握古人之意。

任何有生命力的文字都是處在發展中的。從「沈」到「沉」，就是其中的一種發展方式。

Blue Ivy解釋很經典，多謝各位

原來是這樣的啊

啊哦

又上了一課，真好！

又上了一課，真好！