請教各位

vanessading · 發表於 2004-3-9 16:57

The death is certain but life is not.這句話怎麼翻譯成中文才能更好地反映中國文化？[:470:]

珊SHaN · 發表於 2004-3-9 19:25

是不是說人終有一死,但是怎樣生活就一定了???

一劍飄飄 · 發表於 2004-3-9 23:35

珊MM說的應該差不多，我的意見是：「人固有一死，但要活出自己的精彩」

請這位朋友參考一下嘍~

珊SHaN · 發表於 2004-3-10 00:00

對對。。就是這意思～～

vanessading · 發表於 2004-3-11 18:22

我翻譯成「生當欣然，死隨天意」如何？

一劍飄飄 · 發表於 2004-3-12 04:56

這個是意譯~~，翻譯的很好啊~~

謝謝各位