從台灣的搞笑翻譯，看阿扁足下的悲哀

　　文：團團圓圓

　　先引用一段網上流傳的文字，請耐心看下去，後面自有論斷：

　　台灣對於一些名詞的翻譯，暴笑，信不信由你。

　　
　　----玩具

　　變形金剛人物 - 「擎天柱/柯柏文」 -> 台灣翻譯：「鐵牛」。媽媽米，這是傳說中的農耕機械嗎？  

　　變形金剛人物 - 「威振天/麥加登」 -> 台灣翻譯：「鐵炮」。有創意，我怎麼沒想到，


　　很久以前，台灣的孩子們都因為能買到一個「鐵牛」或者「鐵炮」而欣喜不已。


　　變形金剛人物 - 「大力神/破壞者」 -> 台灣翻譯：「六工程車組合大金剛」


　　變形金剛人物 - 「飛天虎/萬能喪士」 -> 台灣翻譯：「陸空雜燴組合」。雜燴飯？

　　變形金剛人物 - 「大無畏/超級戰士」 -> 台灣翻譯：「超級航空兵大合體」。

　  變形金剛人物 - 「聲波」 -> 台灣翻譯：「唱歌錄音機」。的確說話和唱歌一樣。  

　  變形金剛人物 - 「錄音機」 -> 台灣翻譯：「不唱歌錄音機」。真是一針見血的讓我們知道兩人的區別。

　　變形金剛人物 - 「大黃蜂」 -> 台灣翻譯：「神勇小甲蟲」。

　  變形金剛人物 - 「猛大帥/大力士」 -> 台灣翻譯：「超大號變形城市」  

　　變形金剛人物 - 「巨無霸福特/伏特」 -> 台灣翻譯：「特級超大號城市-伏特加」

　　變形金剛人物 - 「鋼鎖」 -> 台灣翻譯：「鐵甲神龍」

　　變形金剛人物 - 「淤泥」 -> 台灣翻譯：「鐵甲長脖龍」

　　變形金剛人物 - 「鐵渣/火炭」 -> 台灣翻譯：「鐵甲兩角龍」

　　變形金剛人物 - 「嚎叫/吼叫」 -> 台灣翻譯：「鐵甲短腿龍」

　　變形金剛人物 - 「飛標/飛撲」 -> 台灣翻譯：「鐵甲飛龍」

　　哎，那個時代我們都不富有~

　　-----車名

　　車名「賓士（BENZ）」 -> 台灣翻譯「賓士/賓私」。賓士-（躺著治不好），賓私-（就要死翹翹了）。

　　車名「寶馬（BMW）」 -> 台灣翻譯「巴依爾」。還「阿凡提」

　　車名「法拉利（FERRARI）」 -> 台灣翻譯「費拉里」

　　車名「蘭博基尼（LAMBORGHINI）」 -> 台灣翻譯「林寶堅尼」

　　車名「佳美（CAMRY）」 -> 台灣翻譯「金馬力」

　　車名「馬自達（MAZDA）」 -> 台灣翻譯「馬自達」

　　-----電影

　　《終結者》（Terminator） -> 台灣翻譯：「魔鬼生化機器人」

　　《終結者2審判日》（Terminator 2: Judgment Day） -> 台灣翻譯：「魔鬼司令之拯救地球都要死」

　　《終結者3機械戰爭》（Terminator 3：Rise of the Machines） -> 台灣翻譯：「魔鬼司令之終極機器人大戰」

　　主演「阿諾

新狼那個無恥網站的貼。其實有很多跟香港的是一樣的，比如LAMBORGHINI）」 -> 台灣翻譯「林寶堅尼」

　　車名「佳美（CAMRY）」 -> 台灣翻譯「金馬力」

　　車名「馬自達（MAZDA）」 -> 台灣翻譯「馬自達」

那是不是說香港長官也悲哀了？無聊！！１

這些翻譯似乎是來自香港的

是犯了只要正w字就是台車拿 我@台橙訴啥]看^呢

順應作者的要求，在好幾個台灣網站轉貼了出去，不少人沒看到後面就開罵，看來台灣的憤青一點不比大陸少，曾幾何時台灣不少無聊人士也用這樣的方法來貶低大陸這邊的水平，看看那些台灣憤青們的反應吧，再對比一下當情況反過來的時候的反應，真的很有意思！！！

＂現在連大陸藝人在台灣都不能開口講話了，信息封鎖，愚弄民眾該有個限度吧。

　　在網路如此發達的時代，你控制的了嗎？＂

此話對中共說更合理，十多億美元中國老百姓的血汗錢構建起來的＂金盾工程＂效果挺不錯的。