倍可親

回復: 2
列印 上一主題 下一主題

以下幾種教育類型怎麼譯?

[複製鏈接]

51

主題

211

帖子

127

積分

貝殼網友一級

本科畢業(五級)

Rank: 3Rank: 3

積分
127
跳轉到指定樓層
樓主
丫頭 發表於 2006-3-20 12:46 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
SOME HIGH SCHOOL
IN HIGH SCHOOL
HIGH SCHOOL
IN COLLEGE
COLLEGE
POST-GRADUATE
DOCTORATE
這幾個有何區別,翻成中文怎麼說!
世界很大,大的最親的人看不清楚,世界很小,小的到處可以看到熟人!

681

主題

4563

帖子

1590

積分

有過貢獻的斑竹

倍可親智囊會員(十八級)

Rank: 3Rank: 3

積分
1590
沙發
Adelyn 發表於 2006-3-20 23:27 | 只看該作者
for your reference:

SOME HIGH SCHOOL(s)-- 某高中(single), 某些高中(plural)
IN HIGH SCHOOL-- 在高中時期, 在(讀)高中
HIGH SCHOOL-- 高中(六年制, 初中三年, 高中三年)
IN COLLEGE-- see "IN HIGH SCHOOL"
COLLEGE-- (通常指四年制) 大學
POST-GRADUATE-- 研究生
DOCTORATE-- the degree(學位), title(稱號), or rank(級別) of a doctor(博士, 醫生)
回復 支持 反對

使用道具 舉報

51

主題

211

帖子

127

積分

貝殼網友一級

本科畢業(五級)

Rank: 3Rank: 3

積分
127
3
 樓主| 丫頭 發表於 2006-3-22 07:45 | 只看該作者
THANK YOU!
回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2025-7-3 22:44

快速回復 返回頂部 返回列表