曝光"終統"出台內幕:陳水扁派10個密使赴美行騙

世界新聞報報道，2月28日上午10時，台北市的「總統」府內，陳水扁迫不及待地拿起筆，在「國統會」終止運作及「國統綱領」終止適用案(簡稱「終統」) 上，簽下了「陳水扁2月28日」幾個字。連日來，陳水扁的挑釁行為引發了海峽兩岸及國際社會的強烈譴責，也讓美國方面感到心力交瘁。
27日下午，陳水扁剛宣布「終統」，美聯社駐台記者便趕到美國在台協會詢問美方反應。協會的工作人員表示，拒絕對陳水扁的講話予以置評。

但美國國務院發言人厄立卻無法如此輕描淡寫地打發媒體。

「終統」消息傳出后不到8小時，在國務院例行新聞發布會上，台灣駐華盛頓記者幾乎全員到齊，與厄立展開了激烈爭論。針對厄立所提到的，陳水扁只是「凍結國統會」這一說法，台灣的資深記者輪番上陣給他上起了中文和語言學課程，讓他一度啞口無言。

有記者追問，「在中文裡面，『終止』就是『終結』，怎麼又會出來個『凍結』呢？」厄立回答U「嗯，我不會說中文，我也不了解，我能對你說的就是，美方的了解是『國統會』並沒有被廢除，只是被『凍結』了。」顯然，這位資深發言人已經被文字遊戲弄得暈頭轉向，而在這場陳水扁掀起的文字遊戲背後，美國的角色格外引人關注。

事實上，早在陳水扁提出「廢統」意向之後，美國就以一連串動作表達了對陳水扁的不滿，甚至一度傳出布希總統發怒的消息。2月中旬，美國密使與陳水扁談了6小時，帶回的信息是U陳水扁吃了秤砣鐵了心。

據台灣《中國時報》報道，在這種情況下，美國只好一方面繼續提出極嚴重警告，一方面考慮各種代替字句，作為妥協方案。為了對美方有個交待，22日前後，陳水扁指派一個由「國安會」領頭的10人小組，秘密前往華盛頓。

25日和26日兩天，秘密小組與美方就用詞問題一直磋商到深夜。美國提出的用詞包括中止(suspend)、停止(discontinue)、凍結 (freeze)等，但台灣主張，中文使用「終止」，英文使用terminate，遭到美方反對，因為terminate與abolish(廢除)意思相差不多。

最後，台灣另提出使用cease一詞，台灣「駐美代表」李大維甚至拿出百科全書與美方較量。cease有「停止」與「保留」的意思，美方無話，李大維當晚睡了個安穩覺。《亞洲時報》在評論中指出，陳水扁之所以急著在27日宣布「終統」，是為了「快刀斬亂麻」，似乎是避免美國因素髮酵，導致夜長夢多。